1그래서 뭐라 이해해야함

저도 외국에서 좀 살았는데 완전 동감이요...

자꾸 듣고 읽고 쓰다보면 어느순간 문법이 머가 잘못됬는지는 몰라도 뭔가가 이상하다는건 알게되는것 같아요.
문구 외우는것도 완전 동감이에요.. 정말 좋은 조언인것같아요!!

안 쫄고 외국인하고 이야기를 하다보면 저절로 한국어 문법을 몰라도 문장을 만드는 것 처럼 되더라구요.
사용하다 보면 매번 나오는 문장구조들이 있어요. 그것들은 쓰다보면 자연스럽게 외워지더라구요. 
그냥 쫄지말고 막 대화하는게 가장 좋은거 같아요.
가끔 문법 어긋나면 외국인이 옆에서 고쳐주기도 함 ㅋㅋ 공짜 원어민 선생님같은거죠 ㅎㅎ

저도 외국에서 10년 가까이 살다보디까 느끼는 건데 언어라는게 어느정도 수준이되면 그 언어 자체로 이해되는게 되는거 같아요
예로 들자면 영어를 사용할때 한국어로 해석하고 다시 한국말을 번역해서 영어로 말하는게 아니라
영어를 사용하는 뇌랑 한국어 사용하는 뇌랑 따로 있는 느낌이랄까요?
영어를 들어도 버퍼링 시간없이 그냥 자연스럽게 나오게 되고요.
문제는 그렇게 되면 영어 뇌랑 한국어뇌랑 연결 안되는 부분이 생긴다는거죠. 
분명 영어로 이해하는데 한국어로는 설명이 안되고 이런일???

인사하나했을뿐인데 내마음을빼앗겨버렸어 ang~♥

한글도 마찬가지인데..
예를들어서 
나 집에간다. 
문법적으로 정확하게 설명할순 없지만 뭔가 부족한느낌이 들잖아요. 
다 그래요. 현지인들도 그래요. 제 친구가 영어 교정해줄때 그러더라구요. 왜 그러냐고 물어보니까 난 모르겟데요.

정곡을 찌르는 글이네요 감사합니다!!!!!

저랑 같은생각 가지고 계시내ㅎㅎ
하지만 슬프게도 한국은 영어를 커뮤니케이션 이아닌 그저 영어 자체를 외우고 그 성적을 받기 위해 배우는 거라 학교에서 배우는 영어는 정말 쓸데가 없음 예를 들어 수능 영어 100점 받은사람을  외국인이랑 대화 시키면 한마디를 못함 
이것부터 고쳐야 영어를 누구든지 영어를 쉽게 배울수 있을거 같내요

가장 궁금한 게, 외국인이 한국말 잘 하면 신기해 하듯이

영어 잘 하면 현지인들이 신기해 하나요?

아니면 이사람 저사람 다 섞이는 미국 + 세계 공용어급이라 그냥 그렇게 생각하나요?

스크툴루 //
미국은 워낙 이민자가 많은 다인종 국가이다보니 영어 잘한다고 해서 신기해 하고 그런거 전혀 없어요. 반대로 영어 못 한다고 폄하하거나 흉보거나 하는 일도 없지요.
문법 개발새발 쓰고 버벅거려도 싫은 내색 전혀없이 잠자코 잘 들어주는게 대부분입니다. 그러니까 그냥 하고 싶은 말 있으면 자신있게 막 말해도 괜찮아요~

문법이 생소하고 그냥 배우셨다고 하시는데
사실 그게 제일 맞는 방법입니다.
언어를 있는 그대로 체득하신 거죠.
문법이라는 것이 원래
기존 언어의 규칙을 연구하다보니 구축된 것입니다.
모국어는 당연히 문법이나 반복되는 규칙에 관계없이 구사하지만
다른 언어를 익힐 때는
체득이 아닌 학습이기 때문에
문법을 알게 되거나 공부하게 되는 것이죠.
정확히는 문법을 익혀서
그 규칙을 자연스럽게 생활언어에 적용하는 것이
모국어가 아닌 타 언어를 구사하는 가장 일반적인 방법일 거에요.

외국살다온 애들은 고등학교 문법문제 그냥 감으로 맞춥니다.
이유는 모르는게 그게 어색하지 않아서 찍으면 정답임 ㅋㅋ

저도 공감합니다 (외국국적입니다)
어차피 한국사람도 한국말할때 주어 목적어 동사 다 갖춰서 말하지 않는것처럼 영어도 마찬가지로, 쫄지말고 뜻만 통하면 내지르는게 중요하다고 생각합니다. 그러다보면 어느새 같은 내용을 말해도 상대방과 내 표현방법의 차이가 인식되고 그걸 또 습득하는거죠. 

예를 들면 배가 고플때, hungry 라는 단어를 몰라도 I need food,같은 식으로 표현하면 (항상은 아니지만) you mean, you are hungry 하고 확인해 주는데 이런걸 흡수하면 됩니다.

팡데사르/
혹시 "You had me at Hello" 를 물으시는 거라면
제리 맥과이어가 사랑고백을 하는데
여자가  shut up, You had me at Hello 라고 답해요.
인사하는 순간부터 당신을 사랑했어요 정도로 보시면 될 거 같아요.

쪽팔려하지 않으셔도 되요
"야 그래도 난 미국 관광 가도 읽고 말하고 굶지는 않지 양키들은 한국어 하나도 못하잖아" 하고 생각해보세요 ㅎ

저도 일본어 공부할때 그랬는데,,
문법이고 뭐고 그냥 일본노래들이 좋게들려서 노래가사 째로 이노래 저노래 외우면서 음악으로 일본어 공부를 했더랬죠.
나중에 제2외국어시간에 일본어 문법 배우는데, 아, 그래서 말이 그렇게 변하는거였구나... 하고요.
신기하기도했지만 어쨋든, 커뮤니케이션이라는 점에서 문법은 크게중요한게 아닌거같아요.
자신감있게 이것저것(문법) 따지지않고 그냥 하고싶은 얘기를 하면 된다생각해요.

"Do you want to build English ~★"





"Go away yankee"

영어는 어차피 관용어구가 많아서 그냥 문장 통째로 외우는 게 제일 자연스럽게 하기는 좋아요
예를 들어 rumor has it (= ~한 소문이 있다)

Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged.
프레드가 메리랑 연애중이고 약혼했다는 소문이 있어

이건데 이걸 문장 구조로 해석해버리면
"소문은 갖고 있다. 프레드가 메리와 연애중이다 그리고 그들은 약혼했다

이래버리니까 이상하죠

공감합니다. 실제로 대부분의 유럽권들이 영어소통이 자유롭지만 그들이 사용하는 영어는 우리나라 중학교 수준입니다. 일상생활에 대화하는데 고급어휘와 문법을 쓸 일이 거의 없죠. 즉 우리나라는 쓸대없는 영어를 배우는겁니다. 단지 시험을 위해서요. 전 우리나라가 문법,단어를 외우기 강조할게 하니라 회화를 중시해야 된다생각합니다. 저도 실제로 의사소통은 무리없이 외국인과 되지만 막상 영어시험을 치면 많이 틀립니다. 우리나라 영어시험은 영어권 사람들도 어려워한다죠. 참 역설적이죠.

현실적인 조언을 한마디 하자면.... 

외국나가서 생활하실게 아니라 취업이 목적이라면 그냥 토익이나 오픽, 토플위주의 문법 리스팅만 연습하시면 됩니다..

취업하고 나서 영어 쫌 한다고 회사에서 영어와 관련된 일 시킬것 같죠? 죄송하지만 이미 그런쪽 일은 재미동포들이 꽉 잡고 있어요.
한국에서 요구하는 건 토익과 같은 점수를 위한 기술적인 영어지 커뮤니케이션을 위한 영어는 아니죠.

You had me at Hello 이거 처음 본 대산데 진짜 감동이네요...크... 당신은 안녕이라고 말하는 순간부터 날 가졌어요.... 좀 더 의역하자면 처음 만났을 때부터 난 당신 거였어요....

저는 여기 계신분들에 비하면 영어를 아직도 너무 못하지만 한국영어교육이 얼마나 형편없는지 한마디 해보고싶습니다.

고등학교때까지 학교,학원에서 영어를 배웠고 수능영어위주로 항상 공부했습니다. 듣기도 수능듣기평가정도 토익정도 수준으로만요. 모의고사를 보면 과학/수학점수는 항상 1-2등급을 왔다갔다했는데 언어/영어는 항상 4-5등급을 왔다갔다할만큼 못했고 타과목과 편차가 심했습니다. 그때만해도 그냥 난 언어력이 부족하구나 라고만 생각했죠. 전 당연히 공대를 왔고 대학을 와서 첨 본 토익은 330점.. 형편없죠 

그런데 영어를 배우고싶다는 나름 동기가 생겼고 대학교 1학년 여름방학때부터 본격적으로 영어공부를 한거같아요. 정말 강압에 의해 한 공부가 아닌 제가 흥미를 가지고 한 첫 영어공부였어요. 학원에 도움을 받기보단 좋아하는 영화를 반복해서 보면서 혼자 거울보고 얘기하면서 학교 외국인과 어울리는 동아리에 조인해서 놀면서 공부했어요.  1년반후에 처음본 토플에서 80점(리딩이 12점...ㅜㅠ)을 찍었고 이어서 따로 공부안하고 그냥 심심해서 봐본 토익은 880점을 찍더군요. 그후 영어에 흥미가 생겨 1년후 한달  학원에 등록해서 체계적으로 리딩을 (문법 전혀안배움..) 공부해서 토플은 다시봤고 리딩이 30점 만점을 찍고 스피킹과 리스닝이 늘어 딱 100점을 찍었습니다. 최상위라곤 할수없지만 공대생치곤 꽤나 높은점수였고.. 그래서 얼떨결에 지금 저희과로 미국탑10위안에 드는 학교에서 박사과정을 하고있습니다. 

제가 드리고싶은 말씀은 윗분도 현실적인 조언이라며 한국에선 토익 오픽 토플위주 문법이 중요하다 하셨는데 그말은 틀리다고 생각합니다. 아직도 전 문법을 잘 모르고 고등학교때 졸면서 주어들은 주어 명사 형용사 말고 그외는 용어도 모를정도로 이론은 약합니다. 그런데 어떻게 제가 공부없이 본 토익에서 880점 (2007년에봄) 봤고 공대생이 토플을 100점 (2008년가을)을 찍었을까요..

문법같은 이론은 영어를 글쓴분이 말씀하신거처럼 communication tool로 배우다보면 저절로 늘게되는거같아요 !! 오히려 문법을 신경안쓰고 배워서인지 더 빨리 늘었다는 생각도 들더라구요.. 

고등학교친구들 만났을때 제가 유학간다고 했더니 모두들 하나같이 "니가? 너 영어 싫어하잖아!" 였어요 ㅋㅋㅋㅋ 그런데 저도 제가 어떻게 여기서 박사를 하고있는지 모르겠지만 글쓴분이 말씀하신 영어는 communication tool일뿐이다는말에 너무 공감이 되어 이렇게 장문의 답글을 써봅니다!

모두들 화이팅하세요^^

1 흐엉 외국인과 결혼이라니 한국에서도 힘든걸 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ