예전에 에오쉴 자막 도용 사건으로 자막 만드는 거 자체가 저작권법 위반이라는 걸 처음 알게 됐는데..;
그동안은 케이블 TV 업체나 다른 곳에서도 딱히 터치를 안 하고 있었다고 알거든요
근데 어제 갑자기 가던 사이트에서 자막 게시판을 폐쇄하고.. 하길래 뭔가 하고 알아봤더니
네이버에 있는 한 미드 카페가 무려 6개 업체에서 고소를 당했다고 해요....
여기가 영상 스트리밍 + 자막 까지 올라오는 곳이라서 뭐때문에 고소를 당했는지 확실하진 않지만
글을 보니까 거의 자막 때문이라는 뉘앙스가 있더라구요..... 그 카페는 일단 비공개가 됐구요
다른 미드 커뮤니티나 자막 올라오는 사이트도 아예 파일 첨부 기능을 막고
기미갤에서는 예전 글 삭제하고 블로그 폐쇄하고.. 등등 난리네요....
지금까지 케이블 TV에서 정식으로 수입하는 경우가 꽤 됐는데 딱히 터치하지 않았던 게
티비라는 매체의 특수성 때문에 이미 컴퓨터 혹은 모바일로 다운받아 본 사람들이라도 시청자 층은 유지가 되기 떄문이었는데
점점 모바일이 부각이 되면서 영화같이.. 새로운 서비스를 시작하기 위해 이런 조치가 내려지고 있다는 얘기가 있네요 ;
일단은 어딕티드라든가 기미갤에 유동닉으로 글을 올린다든가 하는 방안이 나오는 것 같은데
지금은 자막 제작자가 아니라 그 자막을 대량으로 배포한다든지 하는 배포자에게 고소가 들어간 거니까
비영리적 목적으로 제작한 사람은 문제가 없다고도 하고.. 근데 원래는 자막 제작 자체가 문제라고 하더라구요..
진짜 답답하네요..;; 영화 굿 다운로드에도 이런식의 문제가 많은 걸로 아는데
다운을 받았더니 자막이 베충이라던지 오역이 심하다던지 심지어 영상을 모자이크 하기도 하고..
일단 대안을 마련하고 제재하든지 하는게 맞는 것 같은데..
진짜 이 나라는 왜 국민들이 문화생활 하는걸 가만 못 보고있는지 모르겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아... 자막 번역은 그 덕후와 일반인의 미묘한 차이가 있단 말이에요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
덕후만이 할 수 있는 번역이 있는건데 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 이미 기존에 케이블 채널에서도 오역 문제가 꽤 있었는데
이렇게 아예 자막 채널을 막아버리면.. 이게 일시적인 건지 앞으로 계속될 건지..
외드게에는 글이 안 올라왔던 것 같아서.. 아셔야 하는 문제 같아서 글 올려봐요
혹시 자막 찾기가 힘드실 수 있으니 참고하시라구요..ㅠㅠ;;
미드시즌 전에는 해결돼야 할텐데....... 으아아 영어 못하는 사람은 이제 드라마도 못 보겠네요
글쓰기