Korean players and fans to believe that all of the events leading up to the final matches would happen in Korea. And so, when we released more details this week, the Korean community was understandably angry and frustrated with Riot because they felt that we had led them to believe that the entire event would be held in Korea, from the first matches to the final matches.
The strong reaction also makes it clear that Korean players highly value and appreciate the group stages as well, showing that we underestimated your appetite for this early stage content
지난 해 11월 공지에는 상세한 정보가 부족했습니다. 그 결과, 많은 한국 플레이어와 팬 여러분들이
결승까지의 모든 경기가 한국에서 치러질 것이라고 믿게 되었습니다. 이로 인해 이번 주 대회 구성에 대한
상세 내용이 발표되자, 금번 월드챔피언십의 모든 경기가 한국에서 치러질 것이라 믿었던 한국 커뮤니티에서 일어난 분노와 실망은 당연한 것이었다 생각합니다.
여러분의 따끔한 지적으로 저희는 조별 예선 역시 매우 중요하게 여기고 기대하는 한국 플레이어들의 열망을 간과했음을 깨달았습니다. (수정)
The strong reaction also makes it clear that Korean players highly value and appreciate the group stages as well, showing that we underestimated your appetite for this early stage content
여러분의 따끔한 지적으로 저희는 한국 플레이어들이 조별 예선 역시 매우 중요하게 여기고 기대하는, 수준 높은 e스포츠 팬이라는 점을 간과했음을 깨달았습니다.(기존)
여러분의 따끔한 지적으로 저희는 조별 예선 역시 매우 중요하게 여기고 기대하는 한국 플레이어들의 열망을 간과했음을 깨달았습니다. (수정)
여기서부턴 제 나름의 해석
...여러분의 격한 반응 또한 한국 플레이어들이 조별예선 역시 매우 가치있고 기대한다는 것을 명확하게 만들었으며..
showing that we "underestimated" your appetite for this early stage content
이는 우리가 여러분의 조별예선에 대한 열망을 "underestimated" 했음을 보여줍니다...
저게 간과하다라니
간과하다는 깜빡잊고 놓치다 뭐 이런뜻 아닌가요?
인데..
"underestimate"
동사(참고: underrate)
- 1.(비용・규모 등을) 너무 적게 잡다[추산하다]
-
to underestimate the cost of the project
그 프로젝트의 비용을 너무 적게 잡다
-
We underestimated the time it would take to get there.
우리가 거기에 가는 데 걸릴 시간을 너무 적게 잡았다.
- 2.[타동사][VN] (사람을) 과소평가하다
-
Never underestimate your opponent.
절대 상대를 과소평가하지 말아라.
-
-
-
판단은 여러분이.
글쓰기