케이블tv에서 미드 자막은

그냥 구린게 아니에요

똥구려요 진짜 개구려요 완전 구려요

주인공이 1살이라도 나이 많으면 무조건 무조건 존댓말

빅뱅이론이 시즌7이되도 여전히 존댓말

덕이 만든 자막은 초반에 존댓말에서 어느 정도 지날때 적절한 반말

그리고 조크도 덕은 그 유머를 최대한 살릴려고 노력은 하죠

물론 미국 조크는 한국말과 달라서 살리기 불가능하지만 덕자막은 노력이라도 합니다,

근데 케이블은 ,,,,, 어후,,,

그리고 케이블이고 돈 받고 하는 번역가면 최소한 오역은 없어야 하잖아요

오역도 겁나 많아요

거기다 시리즈에 대한 애착도 없으니까

시리즈 고유의 언어를 무슨 이상한 언어로 바꾸고!

제 결론은 이왕 이렇게 된거

재대로 된 번역가를 찾을 시간 낭비하지말고

덕 자막러를 고용했으면....ㅠ