가사출처: 본인. 찡긋!
부들부들하게 번역된 가사가 별로 없더라구요 :)
가사 그대로 받아들이자면, 사랑하는 남자를 어떤 수를 써서든 손에 넣고야 말겠다는 어느 여자의 노래정도 되겠네요.
또 그런 팜므파탈의 유혹에 넘어가버린 남자.
She is my sin- 여기서 she는 화자입장에서 본다면 불에 태워죽인 자신의 연적(신부)을 뜻하기도 하고,
남자입장에서 본다면 자신을 타락으로 이끈 여자(화자)를 뜻하는 중의적인 의미 입니다.
아웅~ 증말 몽환적이면서도 섹시한 노래. +_+
Take heed.
dear heart once apart,
she can touch nor me nor you
Dressed as oneA wolf will betray a lamb그대여 경계하라. 그녀는 이세상 사람이 아니나니, 너와 나에게 닿을수 없음이라 양의 탈을 쓴 늑대는 그를 기만하리
Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower's a perfect one
너를 갈망하는 자들을 타락케하라
너의 매혹적인 살갖, 그 날카로운 칼로서.
죄악으로 가득찬 들판위에 핀 꽃들은
모두가 완벽무결 하도다.
To paradise with pleasure haunted, Haunted by fear
공포로 가득찬 쾌락의 낙원을 향하여...
A sin for him
Desire within
Desire within
A burning veil
For the bride too dear for him
그에게 이르기 위해 저지른 죄.
마음 깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하였으니...
불길에 휩싸인 면사포를 그의 신부에게!
순백색의 그녀는 그에겐 너무나도 과분한 것이라.
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin
그를 향한 죄악
마음깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하는도다
타락한 당신은 너무나도 사랑스럽나니
I am the FallenYou are what my sins encloseLust is not as creativeAs its discovery나는 타락하고 부정한 자. 나의 죄악들에 에워쌓인 그대여...
끝없는 욕정은 더욱 더 깊어만가리 To paradise with pleasure hauntedHaunted by fear공포로 가득찬 쾌락의 낙원을 향하여... A sin for himDesire withinDesire withinA burning veilFor the bride too dear for him 그에게 이르기 위해 저지른 죄.
마음 깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하였으니...
불길에 휩싸인 면사포를 그의 신부에게!
순백색의 그녀는 그에겐 너무나도 과분한 것이라.
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin
그를 향한 죄악.
마음 깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하는도다
타락한 당신은 너무나도 사랑스럽나니
Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess...
...I do envy the sinners
나를 축복하소서, 그대앞에 발가벗기소서
당신의 사냥감을 잔인하게 짓밟아주소서
신이여 나 고백하건대
이몸은 지옥의 죄인들을 진정 부러워 하나이다
A sin for himDesire withinDesire withinA burning veilFor the bride too dear for him 그에게 이르기 위해 저지른 죄.
마음 깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하였으니...
불길에 휩싸인 면사포를 그의 신부에게!
순백색의 그녀는 그에겐 너무나도 과분한 것이라.
A sin for him
Desire within
Desire within
Fall in love with your deep dark sin
그를 향한 죄악.
마음깊은곳으로부터 갈망하고 또 갈망하는도다
타락한 당신은 너무나도 사랑스럽나니
글쓰기