NOT Doing hurtful things to Ms.Pommel

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : pony_84133짧은주소 복사하기
작성자 : MarkH★
추천 : 5
조회수 : 383회
댓글수 : 2개
등록시간 : 2015/08/20 17:36:32

by imarieu

1. 너무.. 간단하네요

2. 작중 나오는 수줍고 소심한 성격을 참고하여 존댓말로 번역하였습니다.

3. 4번째 컷의 "와, 어, 고마워요!" 의 원문인 "Why, Thank you"는 "예상치 못했는데 그렇게 말씀해주시니 감사하네요" 라는 의미를 내포하고 있습니다.

근데 그렇게 표현하기엔 매우 여백이 부족해서...

꼬릿말 보기

전체 추천리스트 보기

새로운 댓글이 없습니다.

새로운 댓글 확인하기

데이터절약모드

◀뒤로가기

PC버전

맨위로▲