구어체로 어떻게 해야하는지 질문좀 드릴게요T-T 

직역이 많을텐데 자연스럽게 어떻게 말하면 좋을지..

서투르게 말해도 다 알아듣긴 하더라고요 ㅋㅋ

1)  너 말하는 스타일 보면 선생님일거 같았어

I guessed you were a teacher. The way to speak makes me think you are a teacher.

2) 거기 물론 인종차별 주의자도 있었지만, 거기 사람들은 하나같이 다 친절하고 남자다웠어.

한국사람들하고 달랐어. 한국사람들은 보통 칭찬에 인색해.

Though there were lots of racist, most of them were kind and ____

It is quite different from Korea. They seldom praise a person.

3) 어려보인다는 소리 듣는게 싫어? 한국에선 젊다고 말해주는거 되게 좋은거야.

니가 어떤 여자한테 젊어보인다고 얘기해주면 되게 좋아할걸.

Do you feel bad when people say you look young?

It is a really good thing to hear that.

If you tell......???

4) 빗소리를 듣는 것은 좋은데, 비를 맞는 것은 싫어.

Sound of rain makes me feel comfortable (or easy) but I don't like being in a pouring rain though.

비를 맞다...? 뭐라고 표현해야할지....

감사합니다!