원문 (스팀비비 HanfieldGoblin님의 글) : http://www.steambb.com/bbs/board.php?bo_table=gamebb&wr_id=831676
디비니티 공개 번역소는 게임 내의 텍스트 파일을 그대로 복붙해뒀던 경우기 때문에
번역에 많은 어려움이 있었을 것으로 예상합니다.
따라서 항목 별, 화자 별로 번역 작업을 나누고 정리하는 작업을 시행했습니다.
원래 있던 공개 번역소는 잠궈둘 작정이며, 이전까지 진행됐던 사항은 모두 이전한 상태입니다.
(추가. 제출된 사항은 그대로 이전되었지만, 제안된 사항은 이전되지 않았으므로 이 점에 대해선 양해를 구합니다.)
앞으로는 아래 링크에서 번역 부탁드립니다.
새로이 추가된 개편 사항은 위 스크린샷과 같으며,
왼쪽에 표시되는 컨텍스트는 관련된 대사를, 주석에선 화자 및 관련 정보를 얻을 수 있습니다.
현재 진행 상황은 32% 쯤이며, 초기에 비해선 번역량이 감소한 편입니다.
많은 참여 부탁드리며 이만 글을 마치겠습니다.
=====================================================================================================================================
p.s 해당 글을 퍼오기까지 약 한달정도의 시간이 걸렸내요=_=...개시자에게 쪽지를 보냈는대 답변을 늦게 받았습니다.. 혹시나 관심있으신 분들은 참여해주시면 정말 감사하겠습니다.. 요즘 들어 속도가 너무 안나와서요 .솔직히 저도 잘 못하고있내여 오유볼시간에 해야될텐데..
현재 글을 올리는 시점에서는 약 53%정도 진행되었습니다.
많은 관심 부탁드립니당.~_~감쟈합니다.!
글쓰기