大李呀大李 你要我用怎样的语言形容我对你的仰慕之情才好 이창호는 위대하고 위대하다!! 어떤 말로 그대에게 존경을 표해야할지 모르겠도다. 我一生中只有唯一崇拜者——李昌镐。 내 평생 유일하게 숭배하는 사람은 오직 이창호뿐이다. 위 글은 중국네티즌들이 중국의 바둑사이트에 올린 글을 한국 네티즌들이 퍼다가 번역한 것이다. 중국인들이 원래 과장된 표현을 흔히 하긴 하지만 위 글과 같은 중국 네티즌들의 글은 흔히 볼 수 있다. 위글에서 '이창호'란 한국의 프로기사 이창호(李昌鎬) 9단을 일컫는 말이다. 사실 위 글과 같은 글들은 최근 10여년간 중국의 프로기사가 세계 바둑 대회에서 거의 우승하지 못하고 거의 모든 세계바둑대회를 한국이 우승하자 자포자기한 심경에서 또는 중국 기사의 분발을 촉구하는 뜻에서 하는 말일 수도 있다. 하지만 중국 네티즌들의 글을 보면 과장된 측면이 없는 것은 아니지만 그들은 저런 표현을 통해서 '영웅' 또는 '위인'을 만들지만 우리는 우리 곁에 있는 대단한 사람을 너무 인정하지 않으려 하는 경향이 없지 않았나 하는 생각도 들게 한다. 이창호 9단은 한국에서는 단지 바둑이 엄청 (제일) 센 프로 9단일 뿐이다. 인터넷에 돌고 있는 중국 네티즌들의 이창호 9단에 관한 글을 소개한다. 李昌镐已经把围棋演绎到了极限! 各位有生之年是不会再看到第二个昌镐式的人物出现了. 이창호는 이미 바둑 연역의 극한에 도달하였다! 여러분들은 생전에 다시는 제2의 이창호와 같은 인물의 출현을 보지 못할 것이다. 围棋有三种境界：李-----吴------聂------- 每种境界都隔一条银河系，其实很多人都徘徊与聂------吴之间。。。。。。。。 바둑에는 3가지 경지가 있다: 이(창호)-우(칭웬)-녜(웨이핑). 각 경지는 모두 은하계만큼의 거리가 있는데, 이창호는 북극성, 사실 많은 사람들은 모두 녜웨이핑과 우칭웬 별처럼 북극성을 배회하고 있다. 여기서 중국 네티즌들이 말하는 吳는 우칭웬 9단. 그는 60년대까지 일본에서 활동한 중국인으로 세계 1인자였으며 중국인들이 棋聖(바둑의 성자)으로 추앙하는 인물이며 聂은 녜웨이핑 9단 그는 우칭웬 이후 세계 바둑계를 일본이 독주할 당시 일본 기사들을 전멸 시키다 시피 한 중국 바둑계의 최고 고수였다. 과장이 심하긴 하나 그들은 이창호 9단은 중국 바둑계의 신화적 두 인물과는 비교가 될 수 없는 고수라고 말하고 있다. 이는 다소 자포자기한 심경의 표현일 수도 있다. 80년대 후반부터 우주에서 온 소년, 동방 불패, 돌부처, 신산(神算:계가의 달인) 등등의 별명으로 불리며 어쩌다 한번 지는 것이 뉴스가 될 정도였던 이창호 9단이었지만 최근에는 지는 횟수가 상대적으로 많아진데 대해 한국에서는 별의 별 분석이 다 나왔다. 중국 네티즌들은 그게 아니었다. 我觉得李昌镐这几年状态老有起落是因为他冠军太多了，已经没有什么动力了 我看至少是一个很重要的原因。 好像在春兰杯半决赛，他与常昊碰头，我看李昌镐可能会输掉，到不是因为常昊水平高了，而是李昌镐赢他 太多了，已经不好意思再赢了。 중국 네티즌들은 이창호 9단이 지는 횟수 많아 진데 대해 너무 많은 우승을 했기 때문에 목표가 없어진데서 오는 부진이라고 분석한다. 더 이상 계속 이기는 것은 쑥스럽기 때문일 것이라고 말한다 그들은 실력으로는 이창호 9단을 이길 수 없으며 단지 세월이 흘러 이9단이 은퇴하길 기다리는 수 밖에 없다고 한탄하고 있다. 上帝啊！可怜可怜我们吧！开除李昌镐，因为他在砸其他棋手的饭碗 하느님이시여! 가련하고도 가련한 우리들을 위하여 이창호를 없애주소서! 그가 다른 기사들의 밥그릇 빼앗고 있습니다. 建议下围棋的职业选手联名要求李昌镐退休 同意！！！！！ 世界人民要求李昌镐退休 打倒李昌好！！！！！！1解放围棋界！！！！！ 바둑 프로기사들이 연명으로 이창호의 은퇴를 요구할 것을 건의합니다. 동의! 세계 인민은 이창호의 은퇴를 요구한다. 이창호 타도! 바둑계 해방! 이창호 9단은 최근 중국에서 주최하는 춘란배 세계바둑 선수권대회와 신설된 한중일 3국 최고 고수 대회 등에 참가 하기 위해 중국 원정에 나서 중국의 고수를 줄줄이 꺾어 버린 적이 있었다. 다음은 그때 올라온 중국 네티즌들의 글이다. 李昌镐真成了中日围棋的共同敌人了。要打败他，需要前仆后继. 정말이지 이창호는 중국과 일본의 공공의 적이다. 이창호를 물리치려면 "앞사람이 꼬꾸라지면 다음 선수가 덤비고 또 쓰러지면 다시 대드는 수밖에 없다." 李昌镐太累了,短短几天内要对付四大高手!!!明天可能会输,毕竟他也是人,不是佛! (이제) 이창호는 엄청 피곤하다. 몇 일 사이에 중국의 4대 고수를 상대하지 않았는가? 내일은 아마 요다에게 질 것이다. 이창호는 분명 사람이고, 돌부처가 아니므로! (그러나 결과는 이 9단은 요다 9단을 이기고 3국 고수 대회에서 우승했다) 中国棋院煞费苦心，给李安排了这么变态的日程，结果还是被李一一击破，脸丢大了 중국기원에서 (이창호를 어떻게든 이겨보려고) 고심 끝에 이창호에게 변태적인 대국 일정을 강요하더니만 결과는 모조리 격파되버려 엄청 창피하게 되었구나. 同李生在一个时代的围棋选手是一生的悲哀,就像以前评价和邓亚萍生在一个时代的女乒选手一样 이창호와 동시대에 태어난 중국기사는 비운의 삶을 살 수밖에 없다. 在短短的一周之内，李昌镐连续灭掉了常昊、胡耀宇、孔杰三名等级分排名前十位的一流高手。不服不行啊！！！ 짧디짧은 1주일 동안 이창호가 중국에서 내노라하는 10위 안의 일류 기사들을 모조리 꺽어버렸으니, 승복하지 않을 수가 없다. 不要骂了。韩国出了个李昌镐，有什么办法?输给他是正常的，他太强！ 욕하지 말자!! 이창호가 한국에서 태어났는걸 어찌하랴? 이창호에게 진 것은 정상적이다. 그는 너무나 강하지 않은가? 恐韩恐怕不是空喊，学学人家的民族精神吧！ 공한증(중국인들이 한국을 두려워 하는 증상)은 빈말이 아님이 다시 확인되었네요. 저들의(한국의) 민족정신을 배웁시다. 一个李昌镐！！！ 压住老子们全部中国人！！！！ 真是惨哪 十几年了啊？？？！！！！ 不服都不行！ 向李昌镐致敬！ 向李昌镐同志学习！ 이창호 하나가 거대 중국을 이기다니 참으로 참담하구나 (도대체 이러한 일이) 10 몇 년 동안이나 되지 않았던가? 불복해서는 안됩니다!! 이창호에게 경의를 표합시다!! 이창호에게 배웁시다. 李昌镐可贵的是他的人品 这是全世界人都喜欢他的原因，虽然他的棋也是无可挑剔 이창호가 훌륭한 것 은 바로 그의 인품이다. 전 세계인이 이창호를 좋아하는 이유는 바로 그의 사람됨에 있다. 물론 그의 바둑도 흠잡을 데가 없지만... 生子当如李昌镐！ 자식을 낳는다면 반드시 이창호같은 아이를 낳고 싶어요!! 위에서 인용한 중국 네티즌들의 글은 따로 따로 돌아 다니기도 하고 하나의 게시물로 이어져 돌기도 하는 것이다. 도깨비 뉴스에서는 윤스타일 닷컴(http://yoonstyle.com/)에 올라와 있는 게시물을 인용했다. 이 게시물에서 중국어를 번역한 네티즌은 "이창호가 만약 한국인이 아니라 미국인이었다면 이미 바둑은 세계적인 스포츠(?)가 됐을 것이며 일본이나 중국에서 태어 났다고 해도 마찬가지였겠지요"라면서 아래와 같이 말했다. "한국의 보물 이창호 9단을 우리도 더욱 자랑스럽게 생각해야겠습니다. 바둑을 둘줄 알건 모르건 간에 말이죠" 출처-도깨비뉴스
글쓰기