Accordingly, Alex Salmond, the nationalist Scottish first minister, and Alistair Darling, the former chancellor of the Exchequer who leads the unionists, have each declared that there will be no earth-shattering change should either side win. 

그에 맞춰, 애국주의자 여당 대표 Alex Salmond 와 통합주의를 이끈 전 재무부 수상 Alistair Darling은 각각 선언했다. 어느 한쪽이 이겨야 하는 엄청난 변화는 없을 거라고.

여기서 change 뒤에 should 가 어떻게 바로 나오죠? 

 The main British political parties have all proposed more autonomy should Scotland stay in Britain. Scotland already has its own elected assembly in Edinburgh in addition to seats in the British Parliament.

영국 주 정치 정당들은 모든 걸 제안해왔다 더 많은 자취권이 영국안의 스코틀랜드에 머물러야 한다고. 스코틀랜드는 영국 국회에 의석수와 더불어 Ediburgh에 이미 자신들의 선출된 기관을  가지고 있다.