왜 항상 쳐다보는거야?
그쪽이야말로 보고 있잖아!
그쪽이 보고있니까 보는거라구
거 봐! 역시 보고있잖아!
こっちみてる? こっちみないで!
콧치 미테루? 콧치 미나이데!
나 쳐다보는 거야? 보지 말아줄래!
ワナワナワナ・ワナナンダ??
와나와나와나・와나난다??
함정 함정 함정・함정이였어??
味方みたい? それとも敵?
미카타미타이? 소레토모 테키?
같은 편인 척? 그게 아니면 적?
(なんでいつもこっちみてるの? そっちこそみてるでしょ!)
(난데 이츠모 콧미테루노? 솟치코소 미테루데쇼!)
(왜 항상 쳐다보는 거야? 너야 말로 쳐다봤잖아!)
(そっちがみるからみるんだってば!
(솟치가미루카라 미룬닷테바!
(네가 쳐다보니까 보는 거거든!
ほーらー! やっぱりみてるじゃない!)
호ー라ー! 얏파리 미테루쟈나이!)
거~봐! 역시 쳐다보고 있잖아!)
まさか今日もここでばったり…偶然なのかな
마사카 쿄우모 코코데 밧타리…구우젠나노카나
설마 오늘도 여기서 딱 마주치다니…우연인걸까
それとも策略とか? あ・や・しー!
소레토모 사쿠랴쿠토카? 아・야・시ー!
그게 아니면 일부로던가? 수・상・해!
バカね考え過ぎでしょ でもね考えてる
바카네 캉가에스기데쇼 데모네 캉가에테루
바보네 지나친 생각이겠지 그래도 생각해버려
ねえ…やっぱり…
네에…얏파리…
저기…역시…
話しかけてみてよ このままじゃ
하나시카케테미테요 코노 마마쟈
애길 걸어줄래 이대로는
味方なのか敵なのか 気になるでしょ
미카타나노카 테키나노카 키니나루데쇼
같은 편인지 적인지 신경 쓰이잖아
ずるいよずるいよ 本音を隠してる
즈루이요 즈루이요 혼네오 카쿠시테루
치사해 치사해 진심을 숨기고 있네
ほらまた目が合うくせに
호라 마타 메가아우쿠세니
거봐 금방 눈이 마주쳐버리는 주제에
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
즈루이요 즈루이요 혼네오 카쿠시테 히카레아우
치사해 치사해 진심을 숨켜봐도 이끌려버려
ああ…磁力がずるい!
아ー…지료쿠가 즈루이!
아-…자력이 정말 치사해!
(こっちみてる? こっちみないで!)
(콧치미테루? 콧치 미나이데!)
(나 쳐다보는 거야? 보지 말아줄래!)
こっちこない? こっちきなさい!
콧치 코나이? 콧치키나사이!
여기로 와줄래? 여기로 오란말야!
ドキドキドキ・ドウキフジュン??
도키도키도키・도우키후쥰??
두근 두근 두근・동기 불순??
仲良し希望? ライバル志望?
나카요시 키보우? 라이바루 시보우?
사이좋아질 희망? 라이벌 지망?
♪
たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
타분네 아시타코소 스나오니 와라이카케루요
어쩌면 내일이야말로 솔직하게 웃을지도 몰라
決めてもためらい気分…お・か・しー!
키메테모 타메라이 키분…오・카・시ー!
맘먹었어도 망설여지는 마음…이・상・해!
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
이야나 세이카쿠시테루네 도우세 콘나 세이카쿠다몬
밥맛없는 성격가지고 있네 어차피 이런 성격인걸
ねえ…ほんとうは…
네에…혼토우와…
있지…사실은…
似てるかもねどこか 冷静なとこ?
니테루카모네 도코카 레이세이나토코?
닮은 걸지도 어딘가가 냉정한 부분이라던가?
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ
나카요시 키보우? 라이바루 시보우? 키니나루데쇼
사이좋아질 희망? 라이벌 지망? 신경쓰이지
わかるよわかるよ 本気を隠してる
외카루요 와카루요 혼키오 카쿠시테루
다 알아 다 알아 진심을 숨기고 있어
夢中になるのがこわい
무츄우니나루노가 코와이
푹 빠져버리는 것이 두려워
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
외카루요 와카루요 혼키오 카쿠시테 히카레아우
다 알아 다 알아 진심을 숨켜봐도 이끌려버려
ああ…Magnetic today!!
아ー…Magnetic today!!
아…Magnetic today!!
(こっちこない? こっちきなさい!)
(콧치 코나이? 콧치키나사이!)
(여기로 와줄래? 여기로 오란말야!)
(ねえどうする? さっさと決めて!)
(네에 도우스루? 삿사토 키메테!)
(있지 어쩔래? 빨랑빨랑 정해!)
번역 : aiseruNi(http://blog.naver.com/korea1yhc)
[출처] 니시키노 마키(CV : Pile), 야자와 니코(CV : 토쿠이 소라) - ずるいよMagnetic today(치사해Magnetic today) (듣기/가사/다운/반복재생) - 러브 라이브! 2기 μ's 오리지날 송 CD2 「치사해Magnetic today」 수록곡 |작성자 MoonLight
글쓰기