(목요일은 1시간 수업 후 귀가)
금요일은 집에서 편히 쉴 수.....있어야되는데 ㅠㅠ
쩄든...
금요일 오전은 집에서 보낼 수 있죠
덕분에
더빙 재방송도 볼 수 있고요 ㅋㅋㅋ
지난주에 더빙 불평 꽤 했는데
이번주 3,4화 감상결과를 말하면
일단
여전히 퇄라랑 대시는 영 별로....
특히 대시더빙은 너무 애기티가 많이 나는게 문제......
(웃음소리는 괜찮)
핑키, AJ, 스파이크는 그냥 그저 그렇고
래리티, 샤이, CMC, 셀레는 정말 더빙 잘 되었다고 생각함
다른 포니들보면
3화에서
빅맥 E yup 이랑 봉봉 대사는 진짜 재현 잘한듯
4화에서는
핍스퀵은 그저 그렇고
제코라, 루나는 더빙 잘 되었네요
번역에서 아쉬운점은
Fun has been doubled가 단순히
"이것은 더 재밌구나"로 끝나버린게 너무 아쉽네요 ㅠㅠ
The Worst Possible Thing Ever은
"신이시여, 제게, 왜, 이런시련을" 이건 뭐 이정도면 괜찮은 듯
마무리는 루나짤
글쓰기