안녕하세요.

혼자 영작 연습을 하다가 한 문장이 너무

어색한 듯 싶어서 조언을 구해 봅니다.

 

--------------------------------------------------------------

 

우리말 : 그들을 도우려다 내가 죽을 뻔 했다.

 

영  작 :  I was almost dead instead of helping them.

 

--------------------------------------------------------------

 

'~하려다'라는 숙어나 단어를 찾으려고 하는데 못찾겠더라구요.

그래서 떠오른 instead of라는 숙어를 사용했어요.

 

그런데 이 숙어가 '~대신에'라는 의미가 강해서 원래 제가

의도한 의미랑은 조금 다른듯 싶어서 다른 좋은 표현이 어떤게

있을까 도움을 구해봅니다.