1. 원래 어원은 뭐냐?
단어를 논할 때 처음 생각해 볼 수 있는 것은 어원입니다. 위키백과에 따르면,
동성애 비하 속어로 1914년 최초 기록, 줄임말 Fag는 1921년 기록되었고, 직접적 어원은 불분명하나 '막대 더미'라는 라틴어 facsis에서 기반했다네요.
16세기 후반 영국에서 여성, 특히 늙은 여성에 대한 모욕적 단어로 사용되었다고 합니다. 동성애에 관한 의미도 아마 이에 기반했을 것이라고 합니다.
또 다른 가능성은 영국 사립 기숙학교의 'fagging' 에서 비롯될 수 있다고 하는데요, 고학년이 저학년을 개인 하인으로 쓰던 전통(종종 성적 학대가 발생) 을 말한대요. 다만 여기서는 오직 fag이라는 단어만 사용했다고 합니다.
일부 사람들이 주장하는 '동성애자를 불에 태워 죽이던 풍습 때문에 장작에서 비롯됨' 이라는 어원은 위키백과에서는 '도시 전설' 이라고 합니다. 1900년대에 등장한 미국의 속어가, 역사상의 '동성애에 대한 살인 형벌'과 관련지을 수 없기 때문이라네요.
여담으로 영국에는 faggot이라는 미트볼의 종류가 있다네요, 또한 fag는 담배의 은어로써 자주 사용된다고 합니다. 동성애 비하에 관해 쓰는 것은 '아메리카니즘'으로 여겨진다네요.
2. 외국에서 이 욕을 어떻게 받아들이는가?
HBO에서 방영된 '럭키 루이' 라는 드라마인데요, 아마 유명해서 알고 계시는 분도 있을 겁니다. 간단한 유머 소재로 사용하네요. 다만 럭키 루이 자체가 선정적 장면, 음담패설로 시즌 1 이후 제작되지 않은 점도 고려해야 하겠죠.
루이 C.K의 Louie라는 다른 드라마의 장면인데요. 소스코드가 금지되어있네요. 동성애자 배역이 진지하게 'faggot'의 뜻을 설명하고 숙연해진 분위기에서, 다른 배역이 'thanks faggot, i'll keep that in mind' 라는 말로 유머러스하게 마무리짓는 모습입니다. 다만 이 드라마 역시 성인코드가 강하죠.
그 외에도 루이 C.K는 스탠딩 코미디에서 Faggot이라는 단어에 대한 자신의 견해를 밝힌 적 있습니다. 저는 영어가 안 되어서 못 듣네요.
사우스 파크에는 fag이라는 단어를 게이에 대한 욕설에서 폭주족에 대한 욕설로 '공식적으로' 바꾸려고 하는 에피소드가 있죠. 풍자적 성향이 관한 에피소드지만 동성애차별반대연합에서는 '풍자적 의미는 알겠지만 에피소드 내에서 여전히 부정적으로 사용된다. 동성애자 집단에게 의도적이지 않게 피해적일 수 있다' 라며 제작자의 사과를 요구했으나, 방송국에서 정중히 거절했습니다. 반면 시즌 최고의 에피소드로 꼽히기도 했죠.
Faggot이라는 단어로 처벌이나 대중의 비난을 받은 경우도 많습니다.
UFC의 네이트 디아즈는 트위터에 fag이라는 표현을 사용해 무려 90일의 출전정지, 벌금 2만 달러 처벌을 받았습니다.
배우 알렉 볼드윈의 경우는 TMZ(가십 위주 연예매체) 카메라맨에게 "c**ksucking f*g" 이라 소리지른 것이 알려진 후 사과의 글을 올리고 자신의 토크쇼가 2주 결방되었습니다.
코비 브라이언트도 경기 도중 이 단어를 내뱉고 벌금 10만 달러의 징계를 받고 사과를 했습니다.
아이자이아 워싱턴의 경우, 실제 동성애자 배우 T.R.나이트에게 이 단어를 사용한 이후 논란이 불거지자 하차했습니다. 이 사건은 나이트가 커밍아웃하는 계기가 되기도 했습니다. 한편 아이자이아 워싱턴은 토크쇼에서 자신은 그가 아닌 '패트릭 뎀시' 에게 화가 난 나머지 그 단어를 사용했다며 절대 나이트를 대상으로 한 것이 아니라고 호소하기도 했습니다.
양성애자 래퍼 아젤리아 뱅크스의 경우 단어 사용이 논란이 되자 오히려 '내가 최초의 동성애 혐오 동성애자인가 보네' 하며 비꼬는 태도를 보였으나 이후 동성애자 단체에 사과를 보내기도 했죠.
타일러 더 크리에이터는 가장 많이 이 단어를 사용하는 래퍼이죠. 그는 2011년 앨범에 이 단어를 무려 213번이나 사용했습니다. 그는 단어 사용에 대해 '프랭크(같은 그룹에 속한 알앤비 가수)는 게이지만 나는 그 단어를 언제나 사용한다. 그는 날 알기에 신경쓰지 않는다. 그는 내가 그 말을 사용할 때 누군가의 성적 지향을 생각하지 않는다는 걸 안다. 이건 그냥 의미 없는 다른 단어일 뿐이다' 라고 말했습니다.
하지만 이 동영상과 같이 친한 사이에서 장난스럽게 faggot이라는 단어를 사용한 경우도 있습니다.
업로더는 '나는 동성애 혐오발언을 용납할 수 없지만, 그는 faggot이 되었었다' 라고 하네요.
그 외에 구글을 잠시 찾아보니 Knowyourmeme 라는 사이트에서는 인터넷에서 faggot을 가볍게 쓰는 게 받아들여져야 하는지 토픽이 세워져있네요. 대강 살펴보니 인터넷 포럼에서는 faggot이라는 단어가 그다지 진지한 욕설로 받아들여지지 않는 걸 알 수 있습니다. 또한 동성애자에 대한 욕설로도 그다지 쓰이지 않는다는 것을 알 수 있죠.
나와 내 IRL(In real life, 인터넷이 아닌 실제의) 친구는 이 단어를 장난으로 많이 사용하고 우리끼리 faggot으로 부르지. 진짜 게이인 사람한테는 쓰지 않겠지만 말이야.
내가 게이지만서도, 왜 사람들이 faggot을 모욕적으로 생각하는지 모르겠는데.
다만 이 사이트에서도 트위터 같은 '공공'의 곳에서 쓰는 것은 좋지 못하다는 의견이 대부분입니다.
종합해 보면 일단 드라마나 미디어 매체에서 아예 사용하지 않는 단어는 아닙니다. 하지만 굉장히 민감하게 다루어집니다. 방송 이후 동성애자 단체의 항의를 받는 경우도 많구요, 언급하지 않았지만 최근 몇몇 래퍼들은 이 단어 사용에 대해 해명해야 하기도 했습니다. 사석에서 이 단어를 사용하거나, 스포츠 경기 도중 이 단어를 내뱉은 것이 알려진 경우 많은 비난을 받거나 강한 처벌을 받기도 합니다. 다만 친한 친구라면 장난스럽게 사용하는 사람들도 있는 것 같네요.
3.한국 힙합에서도 이 단어가 통용되고 있었나?
네. 사용한 랩퍼들은 굉장히 많은데요, 조PD, 긱스의 루이, 바스코, 도끼, 윤미래, 영GM, 슈프림팀 등 수많은 랩퍼들이 사용했던 적이 있습니다.
4달 전만 해도 최고의 인기를 얻고 있는 '산이'의 '쇼유더머니'에 사용되었습니다.
산선생님 FAQ Time
(san e so fake 가짜랩퍼야)
faggot if im fake 한국힙합 차이나타운 백퍼야
(san e so fake 가짜랩퍼야)
faggot if im fake 한국힙합 차이나타운 백퍼야
자기가 가짜랩퍼라는 반응에 대해, 내가 가짜라면, 한국힙합 전체는 차이나타운이라며 가짜랩퍼라고 지칭하는 사람들을 Faggot이라고 하고 있네요.
4. 결론은?
음악에서 전혀 사용되지 않는 건 아닙니다. 힙합에서는 에미넴과 타일러 더 크리에이터는 최근 음반에서 여전히 사용하기도 했구요, 한국 랩퍼들도 가끔 사용하는 단어네요. 힙합 외의 음악에서도 아주 간간히 사용례를 찾아볼 수 있구요, 성인용 TV 방송에서도 개그 소재로 사용됩니다. 하지만 분명히 미국 내에도 많은 논란이 되고 있고 민감한 단어입니다.
지코의 단어 선택이 분명 경솔했다고 보여집니다. 다만 아직까지도 국내,해외 상관없이 많은 래퍼들이 사용하고 있는 단어이기도 하지요. 개인적으로는 단순히 지코만이 아니라 우리나라 힙합 전체에서 이 단어가 경솔하게 쓰여지고 있는 것으로 보여지구요, 그에 대한 비판이 필요해 보입니다. 또한 힙합 자체의 폭력적인 가사와 비속어 사용이 국내 정서에서 받아들일 수 있는 수위인지에 대해 깊은 고민을 하게 되네요.
글쓰기