"아~ 말하니까 속이 다 후련하네" 라고 영어로 좀 자연스럽게 의역해서 써주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

그냥 "아 후련하다!" 라고 짧게 가능하다면..그것도 감사하구요 ㅠㅠ 

아 그리고, 

i know you already know that i like you.  

you already know it. don't you?  

"내가 너 좋아하는거 이미 넌 알고있단걸 난 알아.

하나더요 ㅠㅠ

"전부터 널 사랑했어, 지금도 사랑하고있고"  이걸 영어로

i have been loving you.  라고 쓰면 맞는건가요?

아님 i loved you and i still love you 인가요???