번역한거라 이해안가는부분 있을꺼에요
죄송합니다
「認めたくはないが、キムヨナが余りにも良かった。」
日本のネチズンたちは、キム・ヨナが2010年冬季オリンピックの女子フィギュアスケートで金メダルを獲得し、
自国の浅田真央が、銀メダルにとどまったことに対し、残念な気持ちを表した。
一方で、「キムヨナの演技は、疑う余地のないほどに素晴らしかった」とし、比較的きれいに敗北を認めた。
日本の有名なコミュニティサイトである「2ちゃんねる」には金妍兒のフリーの
演技中に「金妍兒こけてくれ」という、大人げないコメントが多数見られた。
浅田真央が完璧に滑るよりも、キムヨナのミスを期待していたからだ。
しかし、キムヨナが試合中、安定した演技を繰り広げると、日本ネチズンの反応も
「冷静に試合を判断しよう」という雰囲気に変わり始めた。
あるネチズンは「この演技は1000点でもおかしくない。 （キム・ヨナの次に登場する）浅田真央は
金メダルをあきらめなければならないようだ」と自暴自棄になっていた。
別のネチズンも金妍兒の演技について、「表現力がすばらしい」「演技が滑らかで、優雅」
「真央が金メダルを逃したことは悔しいが、キム・ヨナのの演技は本当に美しい」など、いろいろな賛辞を送った。
国民日報クッキーニュースシンウンジョン記者
--------------------------------------------------------------------------------------
「인정하고 싶지는 않지만, 킴요나가 너무도 좋았다.」
일본의 네티즌들은, 김연아가 2010년 동계 올림픽의 여자 피겨 스케이트로 금메달을 획득해,
자국의 아사다 마오가, 은메달에 머물렀던 것에 대해, 유감인 기분을 나타냈다.
한편, 「킴요나의 연기는, 의심하는 여지가 없을만큼 훌륭했다」라고 해, 비교적 예쁘게 패배를 인정했다.
일본의 유명한 코뮤니티사이트인 「2 채널」에는 금연아의 프리의
연기중에 「금연아 굴러 줘」라고 하는, 점잖지 않은 코멘트가 다수 볼 수 있었다.
아사다 마오가 완벽하게 미끄러지는 것보다도, 킴요나의 미스를 기대하고 있었기 때문이다.
그러나, 킴요나가 시합중, 안정된 연기를 펼치면, 일본 네티즌의 반응도
「냉정하게 시합을 판단하자」라고 하는 분위기로 바뀌기 시작했다.
어느 네티즌은 「이 연기는 1000점에서도 이상하지 않다. (김연아의 다음에 등장한다) 아사다 마오는
금메달을 포기하지 않으면 안 되는 것 같다」라고 자포자기가 되어 있었다.
다른 네티즌도 금연아의 연기에 대해서, 「표현력이 훌륭하다」 「연기가 매끄럽고, 우아」
「진앙이 금메달을 놓친 것은 분하지만, 김연아의한 연기는 정말로 아름답다」 등, 여러가지 찬사를 보냈다.
국민 일보 쿠키뉴스신운젼 기자
출처:http://newsnavi.2ch.net/
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1267165718/-100
글쓰기