'작중 고유 명사를 일반 명사로 번역할 때' 가 아닌가 싶습니다.

 

정말 작품에 대한 애정 하나도 없이 대충 번역기 돌렸구나가 팍팍 느껴지는 느낌이죠.

 

번역 퀄리티 이전의 기본적인 작품 이해도 없다는 이야기니까요...