[이작소]제가 좋아하는 것은. 사랑이야기. 우타코이입니다!

※영상 출처는 유투브&작성자 입니다. 이 외 엔하위키, 위키 피디아를 참고하여 작성하였습니다.

안녕하세요 ㅎ 덕심과 영업욕을 이기지 못하고, 비루한 필체에도 불구하고 1회에 이어 3회에도 참여하게 된 사람도 먹는 이라고 합니다.

이번에 소개하게 될 작품은 ‘초역 백인일수 우타코이(超訳百人一首うた恋い。)'

줄여서 ‘우타코이’라고 하는 작품입니다.

우타코이는 스기타 케이(杉田　圭)의 동명의 만화를 원작으로 하고 있으며 백인일수(후지와라노 사다이에가 우츠노미야 요리츠나의 오구라 산장을 장식하기 위해, 1인 1수씩 총 100명의 가인의 와카를 선별한 것, 오구라 백인일수라고도 함)를 주제로하고 있습니다.

어려운 말이며 일본어가 잔뜩 이군요!

이해를 돕기 위하여, 우타코이 1화의 인트로 장면을 보내드립니다.

조금은 이해에 도움이 되었을까요? 우타코이는 작중 백인일수를 만든 ‘후지와라노 사다이에(작중 후지와라노 테이카)’가 주인공으로 등장, 자신이 고른 백인일수의 사랑 이야기들을 풀어나갑니다.

그렇습니다. ‘사랑이야기’를 합니다. 아무래도 이 애니의 장르는 판타지 인 것 같군요.

이제 오프닝을 보시면, 애니의 목적과 함께 장르를 확정하실 수 있습니다. 이것은 판타지!!

(오프닝 곡은 ecosystem의 '러브레터 프롬 무언가(ラブレター・フロム・何か？)'입니다.)

유투브라는 모종의 이유로 화질이 매우 열화 되었지만, 개인적으로는 이 애니의 색감을 몹시 좋아합니다. 독특한 작화 도요. 부디 본편을 감상하며 직접! 확인해주시기 바랍니다!

이야기의 진행 방식은 국어시간에 많이 들어보셨을 법한 ‘옴니버스 식 구성’입니다.

후지와라 테이카를 중심으로 하고 있지만 매 화 다른 커플의 이야기가 등장합니다. 등장하는 커플들은 테이카가 선별한 백인일수의 가인들. 즉 이 애니는 백인일수의 연애시를 쓴 가인들의 연애 담을소개하는 글입니다!

그런 연유로, 매 회 백인일수의 가인들 중 누군가가, 자신의 사랑이야기와 함께 자신이 쓴 시를 읽게 됩니다.

그렇습니다. 성우가, 시를 읊어줍니다. 심지어 고어에 무지한 시청자들을 위해, 현대어 번역문도 읽어줍니다.

요컨대 성우가 시를 두 번이나 읊어 줍니다.

다음 예시는 제 1화 등장인물 아리와라노 나리히라(cv.스와베쥰이치)와 후지와라노 타카이코(cv.하야미 사오리)의 시 낭송 입니다.

몹시도 좋지 않습니까! 매 화 이렇게 미려한 영상과 함께 성우의 목소리를 들을 수 있습니다! 성우더쿠들이여 오라!!!

흠흠… 본인이 성덕인지라 조금 흥분했습니다. 진정하고 진행합시다.

마지막으로 초역 백인일수 우타코이의 원작을 소개하고 싶습니다. 위에서 한 번 언급하였지만, 애니 우타코이는 스기타 케이씨의 동명 만화를 원작으로 하고있습니다. 우타코이는 스기타 케이씨의 데뷔작입니다. 스기타 케이씨는 독특한 화풍을 가지고 있는데, 혹시 우타프리 소개 영상을 보며, 어딘가 익숙한 느낌을 받은 분 안 계신가요?