this is berk (버크가 섬 이름)

it's twelve days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death.

it's located solidly on the meridian of misery.

<1> 여기는 버크

      북쪽으로 12일 가면 나타나는 얼어붙은 희망처럼 추운 섬이다

      이곳 삶은 참담하고 참혹하다

<2> 이곳은 버크다

      12일마다 남쪽에서 다가오는 강추위를 버티고 북쪽은 이미 초토화된

      고통으로 가득찬 곳에 위치해 있다

      

<1>과 <2>중에 뭐가 더 정확한 해석에 가깝나요?