오른쪽 줄을 먼저 읽고 그 다음에 왼쪽 줄을 읽어주세요.












출처: blog.yam.com/user/shepherd0821.html
shepherd0821.deviantart.com

어제 포니 4컷 만화를 해본 김에 그냥 현재 연재된 부분까지 다 번역하기로 했습니다. (현재 총 25편)
이미 오유에 올라온 것도 몇 편 있으나 일부러 몇 개만 빼긴 애매해서 중복 여부에 관계 없이 모두 작업할 예정입니다. 이 점 앙해 바랍니다.

원래는 대만 작가님의 작품입니다만, DA에는 영문 번역판이 올라오길래 그걸로 작업하고 있습니다.
'빈(貧)키'나 스파르타인들이 나오는 만화에서는 비슷한 발음을 이용한 언어유희가 있는 것 같지만 아무래도 원래 느낌을 살리기가 힘들어서 제멋대로 의역했습니다.

※ 포니 4컷 만화 5, 7~12는 여기서 보시면 됩니다.
→ http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=animation&no=9281


※ 2013.11.09 - 엑박 수정, 링크 수정