현재 박슬기 성우관련 발언에 대해 화난 분들의 글이 폭풍 반대를 얻고 있는 시점에서..

 

직접 찾아 들어본 바 (어디까지나 지극히 제 개인적인 생각이지만) 표현방식에 문제가 있었지만 비하 의도는 아니었다고 생각합니다만

현재 성우들의 성우 및 성덕들의 입장에서는 충분히 화 낼 만 하다고 보고 있습니다.

 

 

다음 엔하위키 글을 읽어보시면 현재 성우들의 처지가 어떠한지 대략 알 수 있습니다.

 

 

 

 

연예인 및 아이돌이 욕을 먹는 이유이자 국내 애니메이션의 발전을 저해하는 주요한 이유.

당연히 비전문가들이 한 더빙이니 만큼 그 결과는 대체로 안 봐도 비디오, 시궁창급이다. 이렇듯 발성 스킬의 기본조차 부족한 연예인이 화제성만 노려서 더빙에 기용되었다가 난감한 더빙 상태를 보여주는 참담한 사태가 발생하면 정말이지 성우들의 고마움을 절실히 느끼게 된다.

거기에 더빙을 '대본 읽는 것' 정도로 치부하는 암울한 시선들이 있어서 이런 막장 더빙을 내버려두기도 한다. 어찌보면 성우의 더빙은 배우들이 행동으로도 보여줄 수 있는 다양한 표현 방식을 음성 하나로 전달해야 하기 때문에 더 고된 일이 될 수도 있다. 배우와는 달리 성우들은 목소리만으로 작중의 모든 것을 표현해야 하므로 더빙에 도전하는 베테랑 배우들도 고전하는 일이 잦다. 더구나 배우 출신이 아닌 연예인이 더빙한다면… 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.

이런 연기에도 불구하고 연예인 더빙 출연료는 기본적으로 2천만원에서 8천만원이라고 한다. 이는 현직 성우의 더빙 출연료에 비하면 말도 안 되게 많은 액수. 성우들은 연예인에 비하면 "한참 슬픈 가격"에 일한다. 아이유도 벨기에 CG 애니메이션인 《새미의 어드벤처 2》에 참여할 때 일반 성우의 50배나 많은 1억을 받고[2] 더빙에 참여해서 논란이 된 적도 있을 뿐더러, 누리꾼 사이에서도 '너무 심하게 받는다'와 '흥행만 되면 됐지'로 나뉘었을 정도. 뭐 어찌됐든 《새미의 어드벤처 2》는 전국 145만 관객이 보면서 어느 정도 흥행은 거둬들이긴 했다.

거기다 이런 마케팅성 연예인 더빙에 궤를 같이 하는 '성우 뺨치는 연기' 같은 언플들을 보자면 본격 성우 뺨치다 못해 실신시킬 기세다.(...)

결과물들을 놓고 보면 그나마 배우 출신[3]들은 양호한 편이지만… 개그맨, 아이돌, 아역들은 질이 상당히 떨어진다. 특히 《쾌걸 조로리》 극장판은 조로리의 성우인 김정은을 다른 배역으로 바꾸고 개그맨을 조로리와 히로인 역에 넣어서 욕만 제대로 쳐먹고 망했다. 결국, 쿵후 팬더(쿵푸팬더가 아니다!)와 토니 스토리(토이스토리가 아니다!), 터보는 홍보용으로만 개그맨을 쓰고 본편을 전문성우가 더빙하게 되었다. 이 쾌걸 조로리 사건을 기점으로 . 언론에서도 연예인 더빙의 문제점을 지적하는 기사가 꽤나 자주 나오고 있다. 기사 내용을 하나도 이해하지 못하고 동문서답하고 있는 댓글은 덤

이중에서도 특별히 개그맨 더빙이라면 질색을 하는 사람들이 많은데, 개그맨 더빙에는 반드시 그 개그맨의 유행어가 들어가기 때문이다. 개그 프로에서의 연기가 자기 아이덴티티 자체인지라 이름값을 하기 위해서인지 더빙을 할 때도 개그 프로에서의 말투와 유행어를 그대로 사용하는 경우가 많다. 당연히 작품 배경이나 배역은 안드로메다로... 위의 영상과 같이 자세와 표정이 전혀 안맞는 부분에서 유행어를 우겨넣다 보니 싱크가 심각하게 어긋나기도 한다. 더구나 유행어는 말 그대로 시대를 심각하게 타는데, DVD가 나올때 쯤엔 벌써 유행 지나기 딱 좋다. 몇년 지난 작품에서 유행어를 발견하면...손발주의. 이런 경향이 두드러지다 보니 "돈 받고 더빙하면서 자기 개그 캐릭터 홍보하러 왔냐?"는 비난도 있다.

그런데 그래도 정신을 못 차렸는지 2014년 개봉한 애니메이션인 프리 버즈[4]에서 아빠! 어디가?의 출연자[5]인 민국과 지아를 주연으로 캐스팅하고, 주연급 캐릭터 두 명의 이름을 민국과 지아 비슷하게 밍쿠와 찌아로 개명하는 창씨개명 쾌걸 조로리 못지않은 원작 훼손 사태가 일어났다그야말로 완벽한 원판훼손. 그보다 너희들 아이들을 상업적으로 이용하지 않겠다고 하지 않았냐? ~~ 결국 전국 관객 5만명도 보지 않은 이 영화는 ~~물론 전 세계 박스오피스를 놓고 봐도 망했지만 한국 흥행에서 대참패했다.

네이버에 개봉하는 수입 애니메이션 제목을 검색하면 출연 배우에 성우가 나오지 않는 일도 비일비재하다. 주역인 연예인들이야 쓰는 것은 당연하다쳐도 어째서 그 다음은 외국 배우들 이름이 나오는 건지 이해할 수 없다. 그냥 차라리 우리나라와 외국 나눠서 하라고

2000년대 들어서 방송사에서 자연스러움을 추구한다거나, 배우나 가수의 인기 등의 이유로 나레이션에 성우가 아닌 연예인이 더빙을 하기 시작했다. 이전에도 연예인이 나레이션을 맡기는 했지만 '아마존의 눈물'의 김남길이 나레이션을 하면서 다큐멘터리의 더빙은 거의 연예인들 차지. 거기다 최근에 예능 프로그램도 연예인들이 더빙하기 시작했다. 대표적으로 K팝스타의 윤도현과 아빠! 어디가?의 이적.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

마지막은 박슬기씨 사과문으로 마무리하겠습니다~

 

 

 

<출처: 박슬기 트위터 http://mobile.twitter.com/Impolaris >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

요약 및 리빙 포인트:

 

 

말을 내뱉기 전에 표현에 대해서 다시 한번만 생각하고 말씀을 하시면 좋다.

내 발언이 의도치 않게 누군가에게는 상처가 되는 발언일 수도 있다.