한국에선 '교사 뒷편에는 천사가 묻혀져 있다'라는 제목으로 알려져 있으나, 이는 어법상 옳지 않다. 뒷편: 틀린 맞춤법. 사이시옷은 예사소리(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) 앞에서만 붙으며, 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)나 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 앞에서는 붙지 않는다. 묻혀져: 이중 피동형. '묻다'의 피동형은 '묻히다'이고, '묻혀지다'는 '묻히다'의 피동형이자 '묻다'의 이중 피동형이다. 즉 '교사 뒤편에는 천사가 묻혀 있다'가 어법에 맞는 표현이다. 따라서 '교사 뒷편에는 천사가 묻혀져 있다'를 어법에 맞는 표현인 '교사 뒤편에는 천사가 묻혀 있다'로 수정한 것이 한동안 리그베다 위키의 항목명이었으나, 대원씨아이의 정발에 따라서 정발명인 '교정 뒤에는 천사가 묻혀있다'로 항목명이 변경되었다.

-출처 엔하위키

우리말 바르게 바르게