모던패밀리 시즌1 1~2화 보다가 모르는게 있어서 질문합니다.

1. That`s too dam bad : 그냥 싫어하라 그래 < 이 뜻으로 자막이 나오던데 숙어인가요? 아니라면 왜 그런거죠??

2. This morning, I thought i`d go over to the club, hit a few balls. : 골프연습좀 하다 올게
왜 이런 해석이 나오는거죠? 조동사가 왜 나오는걸까요?

3. buttload의 의미는?

4. what do we got here? : 어디죠? 라는 뜻이던데 숙어인가요?? 아니라면 어떻게 이런 해석이 나오는거죠?

5. you have no idea : 정말 필요했어 라는 자막이 나오던데 왜그런거죠? 생각없다는 뜻 아닌가요?

6. but apparently you`re body does nesting, vey natural primal thing : 근데 알고보니까 엄마가 되서
본능적으로 몸이 푸근해진 거였다. 라는 해석이던데 왜 그렇죠? 자기가 말하는건데왜 you라는 말이 나왔는데 자기몸이 엄마가 된것같다고 얘기를 하는걸까요

7. Giving them the freedom to be whatever they want to be, whether is a painter.., of a company or of a country

여기서 to be whatever에서 to be 가 왜 들어간건가요? 문법적으로 특히 궁금하네요. 그리고, whether 가 주어로도 쓰일 수 있는건가요? 맞다면 If의 뜻 그대로인가요? 마지막으로 of a company or of a country 를 회사의 CEO나 나라의 대통령으로 번역하던데 왜 그런거죠? 그냥 회사, 나라 아닌가요?

8. And everybody will think we`re a couple straight golfing buddies who just decided to have a kid together.

straight 무슨 의미로 쓰인걸까여? 또 And everybody가 네벌바리 로 들리는건 저뿐인가요?

9. I got a two-sater parked in driveway : 사용도 못하는 2인승 차가 있어 로 해석이 되던데 왜 이런거죠??

10. who is coconuts enough to divorce you?

enough to 여기서 어떤의미인거죠? ~하기에 충분한 아닌가요? 맞다면 의미가 이상해져서요..ㅠ

11. (여자애들이나 타고다닐 법한 자전거를 보며) He looks like little bo beep on that thing

여기서 that을 왜쓴걸까요? 빼도 문법적으로 틀리지 않지 않나요?

when all is said and done : 결국 마지막에는 이라는 뜻의 숙어인가요?

쓰다보니 너무 많네요...죄송해요... 도와주세요!!ㅠ