안녕하세요 ^^* 오유 영게에서 많은 도움을 얻고 있어서 항상감사한 마음입니다.

 

오늘도 질문이에요 ㅎ

 

1. 4화 3분13초 쯤 NANA가 I`ve moved on : 괜찮아요 라는 뜻으로 번역이 되는데 음...왜 이런뜻이..;;문맥상에서 이런뜻으로 쓰이는건가요??

그렇다면 다른 상황에서 이말은 괜찮아요가 아니겠죠??: 그리고 왜 문맥적으로 이런뜻인지도 이해가 잘;

 

2. and a , with a 여기서 a가 the로 들리는 경향이 있는데 맞는거죠?? 무슨 규칙이 있는건가요????

3. and the 에서 d때문에 t 발음이 생략되는건가요? 앤 어 라고 발음하는지..

 

4. charo < 사전에 없던데 무슨뜻이죠...글로리아인건 알겠는데 왜 글로리아를 뜻하는건지 모르겠어요 4:13초쯤

 

5. What I can say? 어쩌겠습니까 < 숙어인가요??

6. they`em 여기서 `em 이게 머에요??;;; 주로 언제쓰나요;

 

7. give it time : 시간이 해결해줄거에요 < 숙어인가요? give me time은 그럼? 시간을 좀 줘 라는 뜻 아닌가요? 먼차이지 ;

 

8. 7:58초에 Mom, I`m just not really sure what you`re asking me to do 에서.. what이 안들리는데.. 연음? 생략? 생략이면 대본에는 있어야 되는거 아닌가요? 대본에도 없어서... 머지..ㅠㅠ

 

9. Its는 It의 소유격 맞죠??

10. This is gets better and better : 점점 더 안좋아지는구나 ... 반어적 표현으로 구어체에서 쓰이나요??

 

11. 3분48초 somebody`s full of herself : 먼가 착각하는 모양이네 < 왜 이런뜻이죠?

 

너무 많네요...;; 도와주세요 ㅠ