사제의 경우-

holy : 신성한, 독실한, 이건 무난하게 신성이라고 번역해서 신성사제,

 

shadow : 그림자, 그늘

암흑이라는 뜻과 비슷하긴한데 나름 적당한-데미지도 암흑데미지니까-의역

그늘사제도 나름 있어보이긴하는데~

 

discipline : 규율, 훈육, 단련, 수련. 절제....

수양하다는 의미에서 멋드러지게 초월번역 못했더라면

훈육사제가 되지 않았을지ㅋ

 

 

 

 

성기사의 경우-

holy : 신성한, 독실한, 신성으로 직역

protection : 보호. 이것도 직역

 

retribution : 응징

징기가 응기(....)라고 불리울뻔ㅋ 징벌이라는 유의어로 적당하게 의역