소련이 무너진 이후 러시아의 90년대는 참 암울한 시기였나 봅니다.
무너진 이후가 아니라 무너지기 직전이군요. 1990년 앨범이니까...
초이는 이 앨범 녹음 직후 사고(정말?)로 죽어버렸고..
Виктор Цой-Кончится Лето
빅토르 최-끝나가는 여름
검은 앨범 (Чёрный альбом, 1990) 수록.
Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
나는 텔레비전을 끄고, 너에게 편지를 쓰고 있어.
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
더 이상 이런 쓰레기를 보고 있을수 없다는 사실에 관해
Про то, что больше нет сил,
더 이상 힘이 없다는 사실에 관해
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
너를 잊을수 없다는 사실에 관해
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
전화가 나를 자리에서 일어나게 했고,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
옷을 입고 나가게, 뛰어나가게 했다는 사실에 관해.
Но только я его послал,
그러나 난 병들고 지쳤다.
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.
그리고 그 밤엔 잠도 오지 않았다.
Я жду ответа,
나는 답장을 기다린다
больше надежд нету.
더 이상 희망은 없다
Скоро кончится лето.
곧 여름이 끝나간다.
Это...
이 여름이
А с погодой повезло -
다행히 날씨는 좋아
дождь идет четвертыйдень,
나흘만에 비가 내려
Хотя по радио сказали -
라디오에서는
жаркойбудет даже тень.
그늘에서도 무더울거라 했지만
Но, впрочем, в той тени, где я,
그러나, 내가있는 이 그늘은
Пока и сухо и тепло,
아직 눅눅하지 않고 따사로워.
но я боюсь пока...
하지만 난 아직 무서워
А дни идут чередом -
하루하루가 금세 지나가
день едим, а три пьем,
하루 먹고, 사흘을 마시고
И вообщем весело живем,
그리고 우리는 즐겁게 지내
хотя и дождь за окном.
창밖에는 비가 오지만
магнитофон сломался,
마그니따펀 슬로말쌰
오디오는 고장났고,
Я сижу в тишине,
나는 고요속에 앉아
чему и рад вполне.
한껏 기쁨을 누리네
Я жду ответа,
나는 답장을 기다린다
больше надежд нету.
더 이상 희망은 없다
Скоро кончится лето.
곧 여름이 끝나간다.
Это...
이 여름이
За окном идет стройка -
창밖에는 공사중,
работает кран,
크레인이 공사중이고
И закрыт пятыйгод
그리고 동네 식당은
за углом ресторан.
5년째 닫혀있지.
А на столе стоит банка,
탁자위에는 깡통
А в банке тюльпан,
깡통안에는 튤립
а на окне - стакан.
창가에는 - 컵이
И так уйдут за годом год,
한해 한해가 그렇게 지나가고,
так и жизнь пройдет,
삶이 그렇게 흘러가고...
И в сотыйраз маслом вниз
그리고 수백번 씩
упадет бутерброд.
샌드위치에 버터를 바르기를 한다.
Но может будет хоть день,
그러면 하루쯤,
Может будет хоть час, когда нам повезет.
그러면 한시간 쯤 우리에게 행운이 오려나.
Я жду ответа,
나는 답장을 기다린다
больше надежд нету.
더 이상 희망은 없다
Скоро кончится лето.
곧 여름이 끝나간다.
Это...
이 여름이
Я жду ответа,
나는 답장을 기다린다
больше надежд нету.
더 이상 희망은 없다
Скоро кончится лето.
곧 여름이 끝나간다.
Это...
이 여름이
글쓰기