현재 완료 have + PP 많이들 보셨죠? 그런데 이게 실제로 어떤식으로 써먹을까?
설명보다는 예를 들어서 그 상황을 보겠습니다.
누나 ( 영화'비긴어게인' 이미 본상태 )
나: 누나 비긴어게인 영화 떳는데 볼래?
누나 : 나 그영화 봤어.
이런상황입니다. 그렇다면
" 나 그영화 봤어 " 이걸 영어로 바꾼다면 보통 대부분
" I watched the movie "
이렇게 쓰게되면 진짜 " 나 그거 봤다." 이느낌이요 딱 뭐했다. 끝
이렇게 되면 상대방은 그래서? 뭐? 이런반응이되요
앞에서 내가 물어본 "누나 비긴어게인 영화 떳는데 볼래?" 것에 대한 대답도 아니죠
이런상황에서 현재완료 형을 쓰면
"I've watched the movie" 이렇게 쓰면
해석: 나 그영화 봤어
똑같은 해석이지만 의미 차이가 생깁니다.
누나가 말한 "나 그영화 봤어" 의 의미는 봤다는 동작이 중요한게 아니라
가거에 그 영화를 봤으니까 지금 *상태* 가 안봐도 된다는 거죠.
한국말도 '나 그영화 봤어" 의미가
1.진짜과거에 그영화 봤다 의미랑
2.역양을 살짝 바꿔서 "나~ 그영화 봤어~" (**이미본상태** 글로 쓰려니 느낌이 전달하기 힘드네요)
위에 주어진 상황에서는 2번쪽의 의미로 쓴경우이죠. 이럴때 have PP 를 쓰는거죠
요약
"과거에 뭐 했다" 를 말한땐 진까 그냥 과거형 쓰면됩니다. (과거의 행동이 지금이랑 연개성 없이 상관없을때)
하지만 "과거에 뭘했는데 그로인해 지금 상태가 중요" 하다면 현재완료형 (과거의 행동이 지금이랑 연개성 있고 상관있을때)
추가
현재 상태를 보고 과거의 동작이 중요할때 현재완료 진행을 씀 ( 과거의 행동이 지금이랑 연개성 있고 상관있을때)
이럴때도 쓸죠 있죠
상황 : 동생이 주말에 개폐인처럼 있다가 슈퍼갔다온사이 동생이 멀쩡해보이고 깔끔함 그걸 봤음
"너 샤워했네"
= " I see you've taken a shower" 현재 상태보고 샤워 행동이 중요한게 아니라 샤워했으니까 지금상태가 깔끔해 보여서 한말이니 상태가 중요
또는 " I see you've been taking a shower" 현재 상태보고 깔끔해보이니 과거에 행동이 중요하다 생각하여 한말
위 상황과 같은경우 현재완료, 현재완료 진행형 둘다 쓸수 있게 되는거죠.
정리
과거형 : 진짜 그냥 과거에 무언가를 했다. (지금이랑 상관없음)
ex)어제 뭐했음? "나 어제 등산했어"
현재완료 : 과거의 행동으로 현재 상태 ( 지금이랑 상관있음)
ex) (친구가 존나 피곤해보임) 피곤함?(상태가 피곤해보여서) "나 어제 등산했어"(등산해서 피곤상태)
현재완료 진행형 : 과거의 행동이 중요할때 즉, 현재상태 영향의 행동이 중요 (지금이랑 상관있음 )
ex)어제 뭘했길래 그럼?(상태가 피곤해보이길래 뭘한지 궁금함) "나 어제 등산했어"( 등산을 했기때문에 피곤 )
해석은 똑같이 되어서 한글로 쓰려니 느낌이 잘 전달이 되려는지 모르겠네요
이상 현재완료,현재완료 진행형입니다.
글쓰기