裾が濡れたなら

스소가누레따나라
옷자락이 젖었다면

乾くの待てばいい
카와쿠노마떼바이이
마르길 기다리면 돼

水音をたてて跳ねた
미즈오토오타떼떼하네따
물소리를 내며 까불었지

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
키미가오시에떼쿠레딴다 모오코와쿠나이
네가 더 이상 두렵지 않단걸 가르쳐줬어

握っていてくれたこの手を離さなきゃだめだ
니깃떼이떼쿠레따코노테오하나사나캬다메다
붙잡아 준 이 손을 놔야만 해

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
히또리데모유쿠요 타토에쯔라쿠떼모
혼자서라도 갈게, 설령 괴롭더라도

みんなで見た夢は 必ず持ってくよ
민나데미따유메와 카나라즈못떼쿠요
다 같이 꾼 꿈은 반드시 가져갈게

みんなとがいいな みんなとがよかった
민나또가이이나 민나또가요캇따
다함께가 좋아, 다함께라 좋았어

でも目覚めた朝 誰も居ないんだね
데모메자메따아사 다레모이나인다네
하지만 눈을 뜬 아침에 아무도 없구나

もう振り返っても誰の影もない
모오후리카엣떼모다레노카게모나이
이제 뒤돌아봐도 그림자 하나 없어

水たまりだけが光った
미즈타마리다케가히캇따
물웅덩이만이 빛났어

生きてくことそれは立ち向かっていくこと
이키떼쿠코토 소레와타치무캇떼이쿠코토
살아가는 것, 그것은 대항하는 것

それがわかったなら後は踏み出す勇気だけ
소레가와캇따나라아토와후미다스유우키다게
그걸 알았다면 나머지는 내딛을 용기뿐

どこまでもゆくよ
도꼬마데모유쿠요
어디까지든 갈게

ここで知ったこと
코코데싯따코토
여기서 알게 된 것

幸せという夢を叶えてみせるよ
시아와세또이우유메오카나에떼미세루요
행복이라는 꿈을 이뤄내 보일게

みんなと離れても どんなに遠くなっても
민나또하나레떼모 돈나니토오쿠낫떼모
모두와 떨어져도 아무리 멀어지더라도

新しい朝に この僕は生きるよ
아타라시이아사니 코노보쿠와이키루요
나는 새로운 아침을 살아갈 거야

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
히또리데모유쿠요 시니타쿠낫떼모
죽고 싶어져도 혼자서라도 갈게

声が聞えるよ 死んではいけないと
코에가키코에루요 신데와이케나이또
죽어서는 안된다는 목소리가 들려

例え辛くても 闇に閉ざされても
타토에쯔라쿠떼모 야미니토자사레떼모
설령 괴롭더라도 어둠에 갇히더라도

心の奥には 明かりが灯ってるよ
코코로노오쿠니와 아카리가토못떼루요
마음 깊은 곳에서는 불이 켜져있어

巡って流れて 時は移ろいた
메굿떼나가레떼 토키와우쯔로이따
돌고 흐르며 시간은 지나갔어

 

もう何があったか 思い出せないけど

모오나니가앗따카 오모이다세나이케도
더 이상 무슨 일이 있었는지 기억나지 않지만

目を閉じてみれば みんなの笑い声
메오토지떼미레바 민나노와라이고에
눈을 감아보면 모두의 웃음소리가 들리고

なぜかそれが今一番の宝物
나제카소레가이마이치방노타카라모노
왠지 그것이 지금은 최고의 보물이야