제가 직접 번역을 하고 자막을 단 영상입니다
원래는 프랑스에서 쓰레기 게임을 리뷰하는 JDG(Joueur du grenier/다락방의 게이머)란 시리즈인데
이 사람이 방을 보면 알겠지만 ㅎㄷㄷ한 덕후라서
가끔식 특별편/외전으로 애니를 장르별로 리뷰하곤 합니다.
이게 한 다섯번째 리뷰인가 그런데, 너무 웃겨서 이걸 먼저 번역해버렸네요
초반엔 좀 지루한데 중반부터 재미를 보장하니 보시는 걸 추천합니다.
- 마이리틀포니도 나오니까 포니게도 해당?
영상에 나오는 모든 명칭은 최대한 국내 방영 이름에 맞추려고 노력했으며
조사부족/국내 미방영의 경우 그냥 원판 이름으로 가져다 썼습니다.
예를들어 들장미 소녀 제니의 경우에, 국내판 이름이 제니인것이고 일판이름은 죠지입니다.
참고로 들장미 소녀 제니는 그르니에도 막장이라 욕하는데.
실제로 한국 방영당시 학부모의 항의로 조기종영이라는 최초의 사례를 남겼습니다.
* 제가 프랑스어를 할 줄 아는 게 아니라
일본에서 번역되어있던걸 중역하는 것이라 오역이 꽤 있을겁니다.
프랑스어 아시는 분이 태클 걸어주시면 감사하겠습니다.
- JDG 시리즈 리스트
joueur du grenier 본편
번외편 그르니에 할아버지
특별편 - 애니메이션리뷰
글쓰기