제가 아는 부분에서 해석한 것이라 부족한거나 틀린 것은 지적 부탁드려요
홋카이도 Polari's
아오모리 Honey Apple(아오모리는 사과가 유명함)
이와테현 RIAS (이와테현이 리아스식 해안인 것으로 유명함. 지리시간에 배웠죠?)
미야기현 AER (미야기현 센다이의 랜드마크인 빌딩 AER에서 유래)
아키타현 어텀 코마치(아키(秋)가 가을을 뜻하므로)
야마카타 Cherry tune* (체리가 맛있기로 유명)
후쿠시마현 눈토끼소녀(후쿠시마의 아즈마(吾妻)산, 초봄에 살짝 녹아있는 눈이 '토끼'처럼 보여서 눈토끼로 유명함)
이바라키현 이바네바 소녀
도치기현 레몬밀크
군마현 9RANE
도쿄도 Midnight cats
도쿄도 eAst heArt
사이타마현 Primelein
치바현 P-넛chu♪ (치바는 땅콩이 유명하므로 Peanuts에서 유래)
카나가와현 GOSHIP!
니가타현 Comet☆Star
후쿠야마현 Kit x Kit
이시카와현 Kenroku Girls(이시카와의 유명관광지 겐로쿠엔에서 따옴)
후쿠이현 O-O
야마나시현 코핏토!
나가노현 M4d
기후현 MAMEBIK
시즈오카현 모모챠(복숭아차) 믹스 (복숭아가 유명해서? - 확실치 않음)
아이치현 - 쟌다라링! (아이치 - 미카와 사투리에서 어미로 쓰이는 ~쟝, ~다라, ~링. 3가지에서 유래)
미에현 CanCool!
시가현 비와 코마치(비와 호수가 유명. 일본어로 비와 호-> 비와코. 비와코+코마치 말장난)
교토현 Soave
오사카현 EBI☆SU(오사카의 지명 에비스. 에비스바시 상점가가 유명)
효고현 VIBARY
나라현 now 나데시코(현모양처를 뜻하는 야마토 나데시코에서)
와카야마현 Upricot (와카야마는 매실이 유명함. 매실의 영어 Apricot에서 유래)
돗토리현 White bunnies(돗토리현 신화에 나오는 이나바의 흰토끼에서 유래)
시마네현 엔무스메(엔무스비(縁結び)- 인연을 잇는 것과 소녀를 뜻하는 무스메의 합성어. 엔무스메 자체는 '인연을 이어라!'라는 명령형)
오카야마현 Key Beats!
히로시마현 메이플J (히로시마에 실존하는 지역아이돌그룹 히로시마 메이플에서 유래)
야마구치현 chou x3
도쿠시마현 ciTrus(도쿠시마 특산물인 스다치(감귤의 종류)의 영어명인 citrus에서 유래)
카가와현 사누핏피(카가와현의 옛 이름인 사누키에서 유래. 사누키 우동의 그 사누키)
에히메현 Lime Rhyme(귤이 유명해서)
고치현 KT 심부름 소녀
후쿠오카현 ChaCha! ( 후쿠오카의 야메(八女)차에서 유래한듯- 확실치 않음. 실제로 등장한다면 8명 그룹일듯)
사가현 AGAS (거꾸로 쓰면 SAGA)
나가사키현 girls be champ☆
쿠마모토현 무조라시카 대(隊) - (쿠마모토 사투리로 무조라시카는 '귀엽다'는 뜻)
오이타현 Kab's
미야자키현 Phoenix Girls (미야자키현을 상징하는 '현목' 중 하나가 '피닉스'라는 야자나무)
카고시마현 OGOJO (오고죠(おごじょ)는 카고시마 사투리로 여성을 뜻함)
오키나와 츄라라 부(部) - (오키나와산 술 츄라라 + 라부(러브))
아는대로 + 구글링으로 검색해서 채워봤습니다만
몇 가지는 역시나 몰라서 비워두었습니다.
이상 아이돌마스터 팬의 번역이었습니다
글쓰기