니코동에 올라왔던 各国の「グォレンダァ！」を検証してみる(각국의 「궈렌다!」를 검증해보다)라는 영상입니다.
유희왕 GX의 한 에피소드인데요.
배경설명을 하자면 저 마루후지 료(한판 이름 강혁)라는 캐릭터가 프로에 입문해서 연전연승하다가 에드 피닉스라는 놈과 듀얼해서 진 이후 연전연패만 해서 지하 듀얼링이라는 곳에서 고통의 듀얼을 하는데요.
평소에 료는 리스펙트 듀얼이라는 상대방을 존중하는 스타일의 듀얼을 했는데 이때부터 승리에 집착하면서 철저하게 승리만을 위해 상대에게 고통을 주는 것도 마다않게 됐습니다.
이 영상은 료가 승리에 집착하면서 라이프 15000vs150이라는 라이프 100배나 차이 나는 순간에 키메라테크 오버 드래곤이라는 몬스터로 5연속 공격을 때려 이겨 헬 카이저 료라는 타이틀을 달게 되는 장면입니다. 저 궈렌다라는 단어도 5연속 공격을 하면서 '오연타(일본 발음으로 고렌다)' 라고 한 건데 성우 발음 때문에 '궈렌다' 로 들려서 궈렌다가 됐습니다.
순서는 일본어→영어→독일어→남미 포르투갈어→프랑스어→남미 스페인어→이탈리아어→한국어.
참고로 이누카이(근육질 캐릭터) 목소리가 요상한 건 영어판이 이누카이 목소리를 고음으로 설정했는데 다른 서구권도 영어판에 준거해서 더빙했기 때문에 그렇습니다. 어째서인지 이탈리아는 예외지만...?
글쓰기