僕らの飛行船は今　見えないホタル星を追う 
보쿠라노 히코-센와 이마 미에나이 호타루 호시오 오우
우리들의 비행선은 지금 보이지 않는 반딧불이 별을 쫓아

 

感情が冷めないうちに　大気圏を抜けだそう 
칸죠-가 사메나이 우치니 타이키켄오 누케다소우
감정이 식기 전에 대기권을 빠져나갈 것 같아

 

夜空を眺めすぎた目は　苦しんだ光を見つけた 
요조라오 나가메스기타 메와 쿠루신다 히카리오 미츠케타
밤하늘을 너무 바라본 눈은 괴로워하는 빛을 발견했어

 

 

その合図瞬く君へ　ふさわしい声届けよう 
소노 아이즈 마타타쿠 키미에 후사와시이 코에 토도케요우
그 신호가 반짝일 때 너에게 어울리는 목소리를 전할게

 

今　巡り合う物語 
이마 메구리아우 모노가타리
지금 우연히 만난 이야기

 

交わる度に不時着したメッセージ 
마지와루 타비니 후지챠쿠시타 멧세지
사귈 때마다 불시착한 메세지

 

Eメールを言葉に出して　読んでみて分かったことは 
E메-루오 코토바니 다시테 욘데미테 와캇타코토와
이메일을 소리내어 읽어보고 안 사실은

 

サヨナラをサヨナラということだけ 
사요나라오 사요나라토 이우코토다케
작별을 작별이라고 부르는 것 뿐

 

僕たちの願いが叶えば　誰かが損をする世界だ 
보쿠타치노 네가이가 카나에바 다레카가 손오스루 세카이다
우리들의 소원이 이루어지면 누군가가 손해보는 세계야

 

さよならを告げよう 
사요나라오 츠게요우
작별을 고하자

 

枯れ果てた涙の湖に　辿り着くボロボロの言葉 
카레하테타 나미다노 미즈우미니 타도리츠쿠 보로보로노 코토바
매마른 눈물의 호수에 도착한 너덜너덜한 말

 

泥臭いのに無理やり抱いて　涙の渦へ飛び込んだ 
도로쿠사이노니 무리야리 다이테 나미다노 우즈에 토비콘다
흙냄새가 나는데 억지로 안고서 눈물의 소용돌이로 뛰어 들었어

 

ほら　傷跡になる前に 
호라 키즈아토니나루 마에니
자, 흉터가 되기 전에

 

君のもとへたどり着いたメッセージ 
키미노 모토에 타도리츠이타 멧세지
네 곁에 도착한 메세지

 

Eメールを言葉に出して　読んでみて分かったことは 
E메-루오 코토바니 다시테 욘데미테 와캇타코토와
이메일을 소리내어 읽어보고 안 사실은

 

サヨナラをサヨナラということだけ 
사요나라오 사요나라토 이우코토다케
작별을 작별이라고 부르는 것 뿐

 

生きていく意味を探すことを　許される世界が廻れば 
이키테이쿠 이미오 사가스코토오 유루사레루 세카이가 마와레바
살아가는 의미를 찾는 것을 용서하는 세계가 회전하면

 

さよならはまだ早いだろう 
사요나라와 마다 하야이다로-
작별은 아직 빠르겠지

 

 

ほら　崩れ落ちた君の手の中を 
호라 쿠즈레오치타 키미노 테노나카오
봐, 무너져 내린 너의 손 안을

 

僕だけに見せてほしいんだけど　いいかな 
보쿠다케니 미세테 호시인다케도 이이카나
나에게만 보여줬으면 좋겠는데, 괜찮을까

 

メッセージに溶け込んだ声　サヨナラを言わされた声 
멧세지니 토케콘다 코에 사요나라오 이와사레타 코에
메세지에 녹아버린 목소리, 작별을 말하게 된 목소리

 

涙目に映るのはどれかが嘘だろう 
나미다메니 우츠루노와 도레카가 우소다로-
눈물 고인 눈에 비치는 것은 어느 한 쪽이 거짓이겠지

 

僕たちの願いが叶えば　誰かが損をする世界など 
보쿠타치노 네가이가 카나에바 다레카가 손오스루 세카이나도
우리들의 소원이 이루어지면 누군가가 손해보는 세계따위

 

告げてやれ　さよならを 
츠게테야레 사요나라오
고해버려, 작별을

 

Eメールを言葉に出して　読んでみて分かったことは 
E메-루오 코토바니 다시테 욘데미테 와캇타코토와
이메일을 소리내어 읽어보고 안 사실은

 

サヨナラをサヨナラということだけ 
사요나라오 사요나라토 이우코토다케
작별을 작별이라고 부르는 것 뿐

 

僕たちの願いが叶えば　誰かが損をする世界など 
보쿠타치노 네가이가 카나에바 다레카가 손오스루 세카이나도
우리들의 소원이 이루어지면 누군가가 손해보는 세계따위

 

告げてやれ　さよならを 
츠게테야레 사요나라오
고해버려, 작별을

 

さよならを 
사요나라오
작별을