이번에 휴대폰용 축구게임 번역을 맡았는지

어제 저에게 축구용어 이것저것 물어보시더라구요.

그래서 가르쳐드렸죠.

'고마워, 역시 남자가 축구를 잘 아네.'라고 하시길래

'누나가 나한테 번역 물어본 줄은 몰랐다.'고 하니

'배경지식이 얼마나 중요한데, 화장품 전혀 모르는 사람이
외국화장품 번역하는데 파운데이션을 밑바탕이라고 해봐, 대참사야'

라고...

파운데이션->밑바탕
립스틱->입술막대
아이쉐도우->눈그림자
모이스처라이징->수분감
쿨톤->차가운색조
웜톤->따뜻한색조

등...

뭔가 빵 터졌네요.