스콜피온즈의 '홀리데이'라는 노래가 좋아서 인터넷 검색을 해봤더니 가사 해석이 제각각이더군요

뭔 말인지 내용을 이해할 수 없는 해석들이었지요

그 중 제일 마음에 드는 해석을 찾아 제가 또 수정을 좀 했습니다

일단 '말이 되게' 해보자는 게 제 의도였구요

아래의 해석에 큰 무리가 없는지, 고수분들께서 좀 봐주셨으면 합니다

 

 

 

 

Let me take you far away   You'd like a holiday
Let me take you far away   You'd like a holiday

Exchange the cold days for the sun   A good time and fun
Let me take you far away   You'd like a holiday

Let me take you far away   You'd like a holiday
Let me take you far away   You'd like a holiday

Exchange your troubles for some love   Wherever you are
Let me take you far away   You'd like a holiday

 

=================================================================

longing for the sun you will come to the island without name
Longing for the sun be will come   Only island many miles away from home

Be will come only island without name
Longing for the sun you will come   To the island many miles away from home

 

멀리 떠나보세요   당신은 안식을 좋아하지요

멀리 떠나보세요   당신은 안식을 좋아하지요

 

우울한 날들을 태양처럼 밝고 재미있게 바꿔보세요

멀리 떠나보세요    당신은 안식을 좋아하지요

 

멀리 떠나보세요    당신은 안식을 좋아하지요

멀리 떠나보세요    당신은 안식을 좋아하지요

 

당신의 근심을 새로운 사랑으로 바꿔보세요   당신이 어디에 있든지 말예요

멀리 떠나보세요 당신은 안식을 좋아하지요

 

====================================================================

 

태양을 그리며 당신은 돌아올 거예요   이름없는 섬으로 

태양을 그리며 돌아오게 될 거예요   집에서 아주 멀리 떨어진 유일한 섬으로

 

돌아오게 될 거예요   이름없는 섬으로

태양을 그리며 돌아올 거예요    집에서 아주 멀리 떨어진 섬으로