CNN에서 동영상 보고 한국말로 옮겨봅니다.
문재인 대통령: 북한은 계속해서 잘못된 선택을 하고 있습니다. 그래서 저는 좌절을 느끼고 있고 이런 상황을 보는게 참 슬픕니다. 그것은 북한 자신이나 남북한 관계를 위해 좋을 것이 없고 세계 평화를 위협하는 무모한 선택입니다.
폴라 핸콕스: 이제 김정은은 핵무기를 절대 포기하지 않겠다 공언해버렸습니다. 이는 국가 이데올로기의 한 부분이기도 하죠. 헌법에도 쓰여있습니다. 정말로 당신께서는 그가 핵무기를 포기하도록 설득할 수 있다고 보십니까?
문재인 대통령: 제가 생각하기에 일단 북한은 핵프로그램을 개발하는 과정을 통해 정권의 안위를 확실히 하고 싶어하는 것 같습니다. 그리고 아마 북한은 핵무기 국가로 인정받으면서 북미관계 정상화를 위한 협상테이블에 미국과 앉고 싶어합니다. 하지만, 국제 사회는 절대 핵을 갖춘 북한을 받아들이지 않을 것이고, 특히 우리 국가(남한)은 핵을 갖춘 북한을 용납하지 않을 것입니다.
폴라 핸콕스: 대통령님, 남한은 미국에 핵우산을 의존하고 있고, 그것은 미국 위싱턴의 방어를 위함이기도 하죠. 하지만 이제 미국도 북한의 위협을 받는 처지에 놓였습니다. 남한이 자체 핵무기를 갖춰야 할 때가 아닌가요?
문재인 대통령: 우리는 북한의 핵무기 발전에 당면하여 군사적 능력을 키워야 할 필요가 있습니다. 저는 북한의 핵 위협에 당면하여 남한이 핵무기를 갖춰야 한다는 필요성이나 전술핵 재배치를 해야할 필요가 있다는 데에 동의하지 않습니다. 북한의 핵에 우리의 핵으로 대응하는 것은 한반도의 평화를 유지하지 못할 것입니다. 또한 이는 동북아의 핵 무기 경쟁으로 치달을 수 있습니다.
폴 핸콕스: 대통령님, 우리는 북한의 실험들에 대응하는 남한의 더 강력한 군사적 대응, 즉 장거리 미사일과 참수 훈련등을 보았습니다. 남한에서, 필요하다면 김정은을 제거하기 위한 준비된 암살 팀이 있습니까?
문재인 대통령: 한미 양국은 위협을 초기 단계에서 무력화시킬 강력한 연합 방어력이 있습니다. 만약 북한이 실제 핵을 만들거나 미사일 도발을 한다면 말이죠. 그러나 우리는 북한에 대해서 적대적인 정책을 갖고 있지 않습니다. 우리는 북한을 공격할 의도가 없고 한반도를 인위적 혹은 흡수의 방식으로 통일할 의도가 없습니다.
영어를 공부 중입니다. 혹시, 동영상을 보시고, 다른 해석이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
외부펌금지
글쓰기