큰일을 당할 뻔 했습니다.
라는 말의  직역이
  초상치를 뻔 했습니다. 
라는 것을 알게 됨!

 내두 한국놈이고,
사십년을 한국에서 살았는데,
 초상치를뻔했다  라는 말과,
큰일을 당할 뻔 했다라는 말이
동의어인 줄은 몰랐었음!

 물론,
아직도 알지 못만 한국말이 많이 존재 할 것은 자명한 일이지만~~