마침 영상도 No nukes 2013 콘서트 영상이네요.

2011년 대지진 이후 나온 아시안 쿵푸 제너레이션의 싱글 마칭밴드의 수록곡입니다. 싱글 타이틀곡은 아니구요. 2번째 수록곡입니다.

제목이 N2라지만 사실은 영상을 보시면 알 수 있듯이

No Nukes의 앞 대문자 N이 2개라서 N2입니다.

그래서 원래 곡의 의미를 모르고 들었을 때는 이해를 할 수 없지만,

알고서 들으면 원자력에 대한 경고를 하는 노래입니다.

가사는 다음과 같아요

塀に奥に
방벽 안에
Don't put your trust
矢のようにサーチ　アンド　ダウト
화살처럼 search and doubt.
骨抜きの言葉
언중무골.
夢のように｢安全だ｣ってコール
꿈처럼 ｢안전해｣라며 불러내.
降雨
비는 쏟아지고.

 

塀に奥に
방벽 안에
Don't put your trust
矢のようにサーチ　アンド　ダウト
화살처럼 search and doubt.
資本主義の火葬場
자본주의의 화장터.
呪文のように｢安心だ｣って
주문처럼 ｢안심이야｣라고만.

 

妄想
망상,
降りろ　降りな
떨궈내, 떨구라고.
ダウト
의심해봐.
家々
집집마다.
現地
지금 있는 이곳도.
身体
네 몸뚱아리도.
高利な檻
고급 감옥같네.
それでは幸運を祈る
그럼 행운을 빌게.

 

塀に奥に
방벽 안에
Don't put your trust
矢のようにサーチ　アンド　ダウト
화살처럼 search and doubt.
骨抜きの言葉
언중무골.
呪文のように｢安全だ｣って
주문처럼 ｢안전하네｣라고만.

 

もう止そう
이제 그만두자.
降りろ　降りな
떨궈놔, 떨구라고.
ダウト
의심해봐.
家々
집집마다.
現地
지금 있는 이곳도.
身体
네 몸뚱아리도.
永遠だったならば
영원했다면
後悔が積もる
후회가 잔뜩 쌓이겠지.

 

サーチ　アンド　ダウト
search and doubt.
降りろ　降りな
떨궈내, 떨구라고.
ダウト
의심해봐.
家々
집집마다.
現地
지금 있는 이곳도.
身体
네 몸뚱아리도.
高利な檻
고급 감옥같네.
それでは幸運を祈る
그럼 행운을 빌게.