★ 2개월간 은폐된 "노심용융"

사고 발생 다음 3월 12일 오전 단계에서 후쿠시마 제일 원자력 발전소 정문의 방사선량이 쭉쭉 오르고 방사성 옥소가 발견된다는 보도를 알고 노심 용융이 일어나서 틀림없이 핵 연료의 피복관이 손상됐다고 확신했습니다.니혼게이자이신문은 냉각수가 줄어 연료봉의 윗부분이 노출되었다고 전했습니다.그런데"노심 용융"는 신문 지면, 메이저 언론 보도에서 사라지고 5월 중순에 부활합니다.정부는 노심용융을 입에 올린 원자력 안전·보안원 심의관을 발표장에서 제외시켰기 때문에, 사고를 가볍게 보이려는 의도가 있었다고 나는 보았습니다.

이것은 세계 표준의 원자력 발전 보도로 보아 너무나 부끄럽고, 오사카 본사에서 도쿄 본사로 전문가의 코멘트도 달아 "노심용융하고 있다"는 원고가 나왔지만, 도쿄 본사는 정부가 인정하지 않고 있다며 깔아뭉갠 것으로 알고 있습니다.진위에 약간 물음표가 붙지만 5년 후의 2016년에 경위가 밝혀졌습니다.노심 용융이 2개월간 정부와 도쿄 전력의 발표에서 사라진 이유는, 도쿄 전력이 판단 근거를 갖지 않았기 때문이다, 이제 와서 조사하면"사내 매뉴얼 상에서는 노심 손상 비율이 5%를 넘으면 노심 용융으로 판정하기가 명기" 된 것으로 판단할 근거는 마련되어 있었습니다.큰 해일 4일째에는 5%를 넘는 손상이 확인되고 법령에 따른 보고서가 제출되고 있었습니다.

후쿠시마 원전 사고로 노심용융이 은폐된 문제의 보고를 읽고, 도쿄전력의 말하는 사이에 깜빡 사실을이야기해버리는
무능함이 재인식되었습니다.무비판으로 은폐에 앞장섰던 재경 미디어 각사도 남의 일처럼 보도해서는 안 되며, 스스로의 책임도 져야 합니다.원전 사고에 즈음하여 공식 발표는 후쿠시마 현지의 주민이나 국민에게 널리 사태의 진실을 알리기 위해서 있는 것입니다.그 본분을 벗어나 중대사태를 가볍게 보이려고 했던 도쿄전력, 노심용융을 입에 올린 원자력 안전·보안원의 심의관을 발표에서 제외한 정부도 같은 죄이고, 미디어 내부에서도 의문의 목소리가 묵살되어 있었다고 듣습니다.보도의 자유 세계 랭킹을 대폭 낮춘 국내 언론의 패기 없음은 여기서 비롯된 것입니다.

(일부 발췌-번역기)