원래 유튜브에 올라오는 영상 "
joueur du grenier"
영어로 치면 Player of Grenier/ 다락방의 게이머(그르니에)시리즈를 번역한 것입니다
저 분은 '그르니에(Grenier - 다락방)'라고 부르면 됩니다.
대충 JDG 또는 그르니에라고 하시면 될 듯 합니다.
쉽게 말하자면 프랑스 버전 AVGN이라고 보시면 됩니다.
다른 점은 방배경을 보면 알겠지만 이 쪽은 좀 더 덕후(...)스럽단 점.
게다가 단순히 AVGN을 따라했다고 보기엔 나름대로 독특한 면도 있고
조회수도 편당 백만은 넘길정도로 별도의 팬층을 가지고 있더라구요
저도 니코니코동화에 올라온 영상을 보고 재미있어서 번역해 봤습니다.
시간 나는 대로 번역해서 올리겠습니다.
번역자는 제가 맞고, 번역 영상 최초게시는 오늘의 유머입니다.
다른 곳에 퍼가실 때 코멘트 남겨주시면 감사하겠습니다.
* 제가 프랑스어를 할 줄 아는 게 아니라
일본에서 번역되어있던걸 중역하는 것이라 오역이 꽤 있을겁니다.
프랑스어 아시는 분이 태클 걸어주시면 감사하겠습니다.
* 솔까 1화는 이 사람이 아직 스타일을 확립하지 않은 시절이라 그리 재미있진않아요.
나중에 2~3화 나오면 그 때부터 보셔도 됩니다.
joueur du grenier 본편
번외편 그르니에 할아버지
특별편 - 애니메이션리뷰
글쓰기