제가 기존에 번역하던 JDG(게이머 그르니에)시리즈의 번외시리즈인
그르니에 할아버지 2화입니다
원래는 설정상 프랑스어가 아니라 심어라는 다른 언어를 쓴다는 설정이라
그르니에의 말이 좀 어설프고 딱딱하게 나와야하는 게 맞습니다만.
중간 중간 멀쩡하게 말하기도 해서, 그냥 가독성을 위해 일부 장면을 제외하고
정상적인 말투로 만들었습니다.
실제 그르니에가 시장일 때 하는 말투는 외국어처럼들리는 말투라는 점 염두에 두시면됩니다.
* 제가 프랑스어를 할 줄 아는 게 아니라
일본에서 번역되어있던걸 중역하는 것이라 오역이 꽤 있을겁니다.
프랑스어 아시는 분이 태클 걸어주시면 감사하겠습니다.
joueur du grenier 본편
번외편 그르니에 할아버지
2화 심시티(현재)
특별편 - 애니메이션리뷰
글쓰기