게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
타 커뮤에서 스타워즈 논란글 보다가...
게시물ID : gametalk_357738짧은주소 복사하기
작성자 : 허윽
추천 : 2
조회수 : 2197회
댓글수 : 6개
등록시간 : 2020/01/13 23:40:36
누군가 덧글에 "오더의 몰락" 이 훨씬 좋았다고 차라리 그걸 영화만들지 라는 식의 푸념을 읽었습니다;;

처음보는 시리즈네 어떤 게임이지? 하고 구글 검색해보니...

이게 참...

번역 누가 했는지 몰라도 참...

fallen 이라는건 이미 무너져 내린 상태의 것을 나타내는 단어이고

제다이 오더가 클론전쟁 이후 무너진 상태에서의 이야기를 그린 게임인데...

한글 제목만 봐서는 클론전쟁의 66호명령 바로 직전과 그 과정을 그린 게임이 되버린겁니다;;

단어 순서만 바뀌어도 와닿는 이미지가 확 바뀔탠데...

한글 제목을 다시 영어로 바꾸믄 the fall of the Order 가 되버리는 어이없는 상황입니다;;

영어가 되서 한글 번역 안봤는데...제목부터 문제가 있는걸 봐서는 한번 한글 번역본도 해봐야 하나 하고 심하게 고민하고 있는 부분입니다;;

아....

설마 스타워즈 디즈니로 넘어가고 해서....그분의 손길이 여기에도 닿은걸까요....ㄷㄷㄷㄷ
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호