그러나 연간 백여 편이 넘는 직배 영화가 3~4명의 번역가에게 몰린다는 것은 문제를 제기할 만하다. 한 편의 영화를 번역하는 데 걸리는 기간은 대략 일주일 내외. 단기간에 여러 편의 영화를 동시에 진행하는 상황에서 예상치 않은 실수가 나올 수도 있다.