이해를 못하시는 분들이 있어서 추가하자면, 이 글의 제목처럼 일본에선 우리나라 피겨관련(피겨뿐만은 아니지만) 글과 게시판을 통째로 번역해서 보므로 조심하잔 내용이에요. 간단하지요?
밥통이라는 별명은 중국의 쉔자오 결혼식 겸 중국 아이스쇼 갔을 때 결혼 선물로 1만엔 상당의 밥통을 선물해서 한 때 붙은 별명(지금은 사용하지 않음).
엿국것들 진짜 눈팅 쩌는구나.. 내 가끔 디씨나 다음 일토방에서 '여기 눈팅되고 있으니까 엿국 여싱들 피드백하지마' 요런 소리 자주 듣긴했으나 솔직히 믿지 않았음.
하지만 아사다 올림픽 전에 점프 매커니즘 어쩌고 하면서 이제 할 수 있는건 살빼서 최대한 몸 가볍게 해 그 기세로 뛰는 수밖에 없단 글들 속속 올라오고, 아사다 살 무지하게 빼서 나타남.
아사다 저 피부색에 저건 안 어울린다 목까지 베이스를 칠해 차라리 같이 색깔톤을 맞춰라부터 시작해서 저 의상은 이런식으로 단을 처리하고 저 자리에 리본을 달아야 한다 이런 착함돋는 사람들 글 올라간 뒤 그 다음시즌에 그대로 하고 나타남.
그때까진 그래도 좀 긴가민가 했음. 걔도 운동선수고 여자인데 주변에 그런식으로 조언해주는 사람이 없을까 싶었기 때문에.
하지만 아래 들어가보고 레알 깜놀함.
보임? 일본의 사이트에 우리가 쓰는 용어를 해석한 용어집이 있음(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
아오안도 있고 (ㅋㅋㅋ) 일연도 있고 (ㅋㅋㅋ) 언플도 있음(ㅋㅋㅋ) 틀린 단어도 많이 보임(ㅋㅋㅋ) 언제부터 꼬꼬마가 '꼬마와'였냐 (ㅋㅋㅋㅋ)
언제 한번 일본 피겨웹에 '왕꽃이 대체 뭐냐'란 글도 올라가 있는걸 봤음ㅋㅋ 드라마에서 나오는 거라 당연히 뭔 말인지 모르겠지 (ㅋㅋㅋ) 디씨 특정 갤에서 막 '이번 시즌 마밥통 점수 왕꽃도전'이런거 있으니까 궁금했나 봄(ㅋㅋ)
왼쪽이 일본웹에 올려진 내용. 오른쪽이 한글로 번역한 내용. '아'부터 시작해서 순서대로 용어들이 나열되어 있음.
현대 카드 슈퍼 매치도 있네요( ㅋㅋ)
선수들 이름도 보통 피갤에서 막 줄여서 사용하니까 그 용어집도 있음. 2번 그림임.
버모네(Tessa Virtue가 여자/Scott Moir가 남자선수인 페어팀), 찰메네(Meryl davis/ Charile white인 페이팀)이렇게 부르니까 일본 아해들이 궁금했나봄(ㅋㅋㅋㅋ)
벤쿠버 동계올림픽때 남자 싱글 금메달 딴 에반 라이사첵을 '사체기'라고 많이 부르는데 그것도 궁금했나 봄ㅋㅋㅋ 번역해놓음ㅋㅋ
그리고 기함할 것 같은 마지막 짤을 보면.
나는 왜 이리 다음에 연아까는 댓글 많은지 알 수 있을것 같음.
피갤은 물론이거니와 다음게시판도 있음. 문제는 내가 지금 캡쳐한 게 딱 한 곳. 그것도 윗부분만 캡쳐한 것임. 이것보다 놀랄만한게 많이 있음.
그리고 이런 게시판이 내가 아는 것만 해도 5개 이상임.
왜 자꾸 일본에서 한국의 싸이트들을 통째로 번역하냐면, 가장 큰 라이벌이기도 하지만 피겨의 지식층이 제일 많음.
그러니까 랜딩만 제대로 해내면, 겉보기로 3바퀴전도 되는것 같으면 '와~'하거나 팔만 제대로 휘두르면 '움직임이 좋다'라고 하는 사람들이 아니라, 엣지 몇 회 이상 체인지시 스텝 레벨이 어느정도이고 이런것까지 전문적으로 보는 사람이 많음.
점프의 매커니즘부터 분석돋는 글들 많음.
한열사 회원분들도 밖에 나가서(타 사이트에) 절대로 일본 여싱들 피드백해주시면 안돼요.
저번에 보니까 다음 블로그에 누가 아사다 마밥통 점프 매커니즘 분석해서 '이 지점에서 무게중심을 어디에 싣고 뛰어야 한다'뭐 이런 자세한 글도 남겨놨던데 그 정성으로 울나라 선수들이나 좀 분석해주쇼 이러고 싶은 마음이 들었음...
이번에 마밥통 의상도....아 이건 진짜 말하기 싫은데 (ㅋㅋㅋㅋ) 저번에 한참 일본여싱의 브라자 열전 막 이래갖고 한참 웃었는데 그거 여기뿐아니라 온갖 곳에 다 뿌려졌고 결국 어제 마밥통 의상교체해갖고 옴. 그리고 슴가 실종이 더 적나라하게 보임(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 여자로써 미안함(ㅋㅋㅋ) 미안해 마밥통. 저번 의상 비웃어서 미안(ㅋㅋㅋㅋ)
한열사 여러분도 이제 글 올릴땐 무조건 '복사금지'탭을 눌러주세요. 그리고 차라리 이젠 모두 다 그림파일로 올려서 번역 못하게 하는 방법을 쓰던지 해야겠음요.
출처: 한류열풍사랑>여성시대 empress님. (승냥이로 추정 ㅇㅇㄴㄲ!)
