CIA FBI KGB가 토끼잡는 유머에 대한 번역 오류

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : humordata_1637649짧은주소 복사하기
작성자 : 별따라걷는길★
추천 : 5
조회수 : 2328회
댓글수 : 2개
등록시간 : 2015/11/18 13:53:39

옵션

CIA FBI KGB가 토끼잡는 유머에서는

FBI는 토끼를 놓쳤다고 하지만

잘 보면 토끼가 뒤져있는게 보입니다

원문에 유머에서는

FBI 대사에서는 Rabbit resisted

he had it coming

이라고 하는데

번역하자면 토끼는 저항했고

그것에 대한 책임을 졌습니다 쯤으로 번역 됩니다

이게 올바른 번역입니다

올바른 유머를 뿌려주세요

전체 추천리스트 보기

새로운 댓글이 없습니다.

새로운 댓글 확인하기

데이터절약모드

◀뒤로가기

PC버전

맨위로▲