이번 번역 빌런 사태로 인해 과거 MCU번역을 다 박지훈 작가가 했나 했는데,

스파이더맨:홈커밍 같은 경우는 데드풀 번역으로 유명한 황석희 번역가님이 하셨더라고요.

천천히 읽어보니 영화 번역이 진짜 쉽지 않은게... 고려할 것이 한두가지가 아닌...

1. 영화에 대한 배경지식

2. 캐릭터 특성(성격, 배경 등...)

3. 작가(감독)의 의도

이런것들을 다 고려하여서 다른 언어를 사용하는 사람이 원작자의 의도대로 작품을 감상할 수 있게 하는게 번역이라고 다른글에서...