더빙판도 있길래 올만에 가오갤2 봤는데 욘두 마지막 대사 

'내가 해준게 없어서 미안하다. 

널 아들로 두다니 난 운이 좋아.'

이라고 유언함. 그런데 예전에 본 자막버전과 너무 달라서 의아했음.

극장 자막판이 '제대로 못 키워서 미안하다. 

널 만난 건 내겐 큰 행운이었어.'였음.

첫째줄은 같은 의미인데 둘째줄이 완전히 다름. 

그래서 원문을 찾아봄.

I’m sorry I didn’t do none of it right. I was damn lucky you were my boy.

더빙판 대사가 원문에 가까움. 그리고 훨씬 감동적인 번역임.

아니 시발 설마?? 생각하며 검색해봤더니 자막 번역한놈 박지훈...

아 짜증나네 이새끼 진짜

욘두라는 캐릭터가 스타로드라는 애한테 처음으로 '아들'이라 말해준 장면인데 의미를 퇴색시킨