애매하다의 올바른 사용법

단어 검색을 하다 흥미로운(=재미있는 = 유머) 것을 발견하여 같이 공유하고자 이렇게 올립니다.

요 근래 NO 일본 운동이 확산되며

애매모호하다 의 애매가 일본어에서 온 것이니 모호하다 라고 써야 한다는 기사를 읽어본 일이 있으실 겁니다.

그런데 여기에 주의하실 점이 하나 있습니다.

애매하다 라는 말에 순 우리말의 용법이 있습니다.

애매하다

형용사

라는 사실입니다.

일본어로 사용되는 것은 모호하다라는 뜻을 가진

애매(曖昧·あいまい)

라는 말로 한자어입니다.

시간이 너무 짧아서 애인한테 애매하게 혼났다.

라고 할때에는 정확한 용법이지만,

같이 모텔에 들어온 사람이 남자인지 여자인지 애매한데......

라고 하면 일본어 유래 용법입니다.

이때에는

같이 모텔에 들어온 사람이 남자인지 여자인지 모호한데....

라고 해야 합니다.