ㅇ 삐라의 어원

1872년 영국인 John Reddie Black이 창간한 <일신진사지(日新眞事誌)>나 1873년 <요코하마에 유행시키는 신어(横浜ニ流行セル新語)>라는 기사에는 새로운 유행어 '삐라'의 성립 경위가 소개되어 있다. 일본에서 삐라(ビラ)라고 하는 말은 메이지(明治) 시대에 들어서면서부터 사용되기 시작했다. 그 어원은 별장을 의미하는 영어 villa에서 비롯되었다. 당시 카루이자와(輕井澤)나 이즈(伊豆) 등지에 외국인 전용의 별장이 건설되었는데 그곳에선 별장 판매를 위한 광고지가 도처에 붙여지고 있었다. 광고지를 보면 첫줄에 일제히 크게 VILLA라고 적혀 있었고 그 뒤에 부동산 정보가 이어졌다.그런데 외국인 거류지에 드나들던 일본인들이 그 광고지를 보고 VILLA를 서툴게 '비라(びら)'라고 읽었다. 그 비라라는 발음은 점차 널리 퍼져 나갔다. 얼마 안있어 일본인 부자를 대상으로 한 별장 홍보에서도 외국인거류지에서와 유사한 형식의 광고지가 붙여졌는데 그 광고지들 또한 '비라(ビラ)'라고 부르는 습관이 퍼져 고착화되었다. 비라는 일제강점기에 우리나라에 들어와선 좀 더 세게 '삐라'로 발음되었고...

ㅇ 찌라시의 어원

찌라시(チラシ)는 散(흩뿌릴 산)자를 쓰는 '散らし'가 어원으로 삐라 보다 더 오래된(에도시대) 말이다. 선전 등을 쓴 종이를 뿌리던 것이 그 유래다. 그러니까 굳이 구별하자면, 같은 광고지라도 뿌리는 것이 '찌라시'고 붙이는 것이 '삐라'다.

------ 박대종의 어원이야기