굉장히 재미있게 봤던 레딧 스레드 입니다!
양덕들이 많아서 그런지 한국인들은 생소할 주제가 좀 있습니다 ^^; (대표적으로 세계 3대 SF 미드들, 스타워즈, 스타 트랙 등등.)
역시 추천수 높은 것들중에서 무작위로 20개를 선발했습니다. 이번엔 추천수 많이 받은 답글들도 번역해 봤습니다! (ㄴ 붙은것들)
의역 넘쳐납니다, 양해 바랍니다 ㅠㅠ
=========
원제: 한 문장으로도 팬덤 전체를 빡치게 할수 있는 말을 할수 있어?
1.
스타워즈와 스타트랙은 걍 똑같은거 아냐?
ㄴ 1타 2피네. 와우
2.
스타워즈에게 했던 것처럼, 반지의 제왕도 책으로 만들면 좋을텐데.
3.
아, 그 눈깔 괴물 만화들 말하는 거야?
4.
난 정말 정말 정말 잘 익힌 (really really well done) 스테이크를 좋아해. 질감과 맛이 완벽하거든.
ㄴ 케첩만큼 스테이크의 맛을 잘 살려주는 건 없지!
ㄴ 네가 이긴거 같음.
5.
음 그러니까, 만약에 젤다가 여자였다면?
ㄴ 비슷한 거 - 메트로이드는 남자야 아님 로봇이야?
6.
저기, 나 LoL 이 판이 처음인데 뭘 어떻게 해야 돼?
7.
그러니까 매직 더 개더링은 유희왕 같은 거지?
[역주: Magic the Gathering - 세계 최초의 TCG이자 20여년의 역사를 가진 유서깊은 판타지 카드 게임 시리즈.]
8.
트와일라잇 - 네크로필리아와 수간 사이에서 갈등하는 자살 소녀의 이야기.
9.
비틀즈는 역사상 제일 고평가 받은 밴드야.
10.
맙소사, 아바타는 애들 만화란 말야. 게다가 영화가 더 잘 만들었다구.
[역주: 라스트 에어벤더 라는 제목으로 개봉한 영화는 그 재앙적인 완성도로 유명합니다 (...) 반면 원작 만화 아앙의 전설은 에미상까지 받은 명작.]
ㄴ 상처 받았어...
ㄴ 파란 인간들에 관해 얘기 한다면 보너스 포인트!
11.
반지의 제왕은 말 그대로 찌질이들이 뉴질랜드에서 9시간동안 하이킹 하는 영상 모음집일 뿐이야.
12.
"경찰 전용 전화 박스는 저렇게 크지 않아."
ㄴ 공중 전화 박스라고 해봐, 더 화낼껄?
13.
"포스를 쓰거라, 해리." - 간달프
14.
30 프레임하고 60 프레임은 별 차이도 없는데 뭘.
15.
난 스타 워즈를 한번도 본적이 없지만, 여기 싸인 받은 스팍의 포스터는 가지고 있어.
16.
마인크래프트는 애들 게임이야.
ㄴ 그래픽도 구려. 왜 이렇게 픽셀처럼 보이는 거야?!
17.
스포일러 주의: 예수님 죽음
18.
베네딕트 컴버배치는 존나 쓰레기야.
~ 셜록
19.
엘사는 디즈니 역사상 최악의 캐릭터야.
수정: 난 사실 겨울왕국의 광팬이야. 그래서 이게 가장 적합할 대답이라고 생각했어!
ㄴ 렛 잇 고 투 헬.
20.
피씨보다 콘솔이 더 나아.
글쓰기