유학생활이 막바지로 가고있어서
슬슬 돌아갈 준비를 하고있는데요
미리 티켓을 구입하려고 하려니 여권에 있는 체류 기간이 조금 이해하기 어렵네요

여권 만료일은 한참 남아있으니 문제없구요
비자 라고 써있는 란에는 
------------------------------------------------------------------------------------
DATE OF ISSUE 
년도 / MAY / 날짜
DATE OF EXPIRY
년도 / AUG / 날짜  ( 정확한 날짜는 생략할께요 구글링하면 오유가 젤먼저 뜨더라구요 -,.-;;)
1 년간
------------------------------------------------------------------------------------
라고 써있는데요

비자 옆에 명함만한 싸이즈로
------------------------------------------------------------------------------------
         JAPAN IMMIGRATION NISPECTOR
            상 륙 허 가 (일본어로)
            LANDING PERMISSION                    (랜딩퍼미션이 뭔가요 =.,=;;)
허가년월일 - 날짜 / JUL / 년도 (입국날자더군요)
재류기간   - 날짜 / JUL / 년도
------------------------------------------------------------------------------------
문제는 적혀있는 두군데의 체류기간이 다르네요
둘다 1년간 이라고 되어있는데요 

비자의 경우 제가 일본에 온날보다 15일 가량 여유있게 만료기간이 잡혀있구요
상륙허가(입국허가) 에는 제가 일본에 온날 부터 딱 1년 뒤의 날짜로 잡혀있네요

비자에 적혀있는 시간을 기준삼아 돌아가여되나요?
아니면 상륙허가(입국허가) 에 적혀있는 시간을 기준삼아 돌아가야되나요?